《效古二首》是储光羲模拟古诗之作,这两首诗反映了当时社会因战争带来的灾难,描绘了百姓生活的困苦,表达了诗人对苍生的忧虑以及欲为国家献谋却无法接近君主的无奈。
效古二首
晨登凉风台,暮走邯郸道。曜灵何赫烈,四野无青草。
大军北集燕,天子西居镐。妇人役州县,丁男事征讨。
老幼相别离,哭泣无昏早。稼穑既殄绝,川泽复枯槁。
旷哉远此忧,冥冥商山皓。
东风吹大河,河水如倒流。河洲尘沙起,有若黄云浮。
赪霞烧广泽,洪曜赫高丘。野老泣相语,无地可荫休。
翰林有客卿,独负苍生忧。中夜起踯躅,思欲献厥谋。
君门峻且深,踠足空夷犹。
大军北集燕,天子西居镐。妇人役州县,丁男事征讨。
老幼相别离,哭泣无昏早。稼穑既殄绝,川泽复枯槁。
旷哉远此忧,冥冥商山皓。
东风吹大河,河水如倒流。河洲尘沙起,有若黄云浮。
赪霞烧广泽,洪曜赫高丘。野老泣相语,无地可荫休。
翰林有客卿,独负苍生忧。中夜起踯躅,思欲献厥谋。
君门峻且深,踠足空夷犹。
简要说明
逐句注释
- “晨登凉风台,暮走邯郸道。曜灵何赫烈,四野无青草”:
- 字词:“凉风台”,台名;“曜灵”,指太阳;“赫烈”,炎热炽盛。
- 句意:早晨登上凉风台,傍晚奔走在邯郸道上。太阳是多么炎热,四野连青草都没有。
- “大军北集燕,天子西居镐。妇人役州县,丁男事征讨”:
- 字词:“燕”,今河北北部一带;“镐”,西周都城,在今陕西西安西南,这里借指唐都长安;“役州县”,在州县服劳役。
- 句意:大军向北集结在燕地,天子在西边居住在长安。妇女们在州县服劳役,男子们都去参加征讨。
- “老幼相别离,哭泣无昏早。稼穑既殄绝,川泽复枯槁”:
- 字词:“稼穑”,播种和收获,泛指农业生产;“殄绝”,断绝;“枯槁”,干涸。
- 句意:老幼相互离别,从早到晚哭泣不停。农业生产已经断绝,河川湖泊也干涸了。
- “旷哉远此忧,冥冥商山皓”:
- 字词:“旷”,遥远;“商山皓”,指秦末汉初隐居商山的四位隐士,即东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公。
- 句意:那些隐居的人啊,远离了这些忧愁,就像那隐居在商山的四位老者。
- “东风吹大河,河水如倒流。河洲尘沙起,有若黄云浮”:
- 字词:“河洲”,河中沙洲。
- 句意:东风吹拂着大河,河水好像在倒流。河中的沙洲扬起尘沙,就像黄色的云朵在飘浮。
- “赪霞烧广泽,洪曜赫高丘。野老泣相语,无地可荫休”:
- 字词:“赪霞”,红霞;“洪曜”,强烈的阳光;“荫休”,遮荫休息。
- 句意:红霞映照着广阔的湖泽,强烈的阳光照耀着高高的山丘。老农们哭泣着相互诉说,没有地方可以遮荫休息。
- “翰林有客卿,独负苍生忧。中夜起踯躅,思欲献厥谋”:
- 字词:“翰林”,指翰林院;“客卿”,指在朝为官的人;“踯躅”,徘徊;“厥谋”,他的谋略。
- 句意:翰林院中有位官员,独自背负着对苍生的忧虑。半夜起来徘徊,想要献上他的谋略。
- “君门峻且深,踠足空夷犹”:
- 字词:“君门”,指宫门;“踠足”,止步;“夷犹”,犹豫。
- 句意:宫门又高又深,止步不前只能白白地犹豫。
现代译文
早晨登上凉风台,傍晚奔走在邯郸道上。
太阳炽热无比,四野不见青草生长。
大军向北集结燕地,天子在西边安居长安。
妇女在州县服劳役,男子都去征战远方。
老幼被迫相互离别,从早到晚哭声不断。
农业生产已经断绝,河川湖泊也已枯干。
那些隐居的人啊,远离忧愁多悠闲,
就像那商山四位隐者,自在又安然。
东风吹动着大河,河水好似在倒流。
河洲扬起尘沙,宛如黄云在空中浮。
红霞映红湖泽,阳光耀亮高丘。
老农哭泣相诉,无处遮荫可休。
翰林院中有官员,独自忧虑着苍生。
半夜起来徘徊,想献谋略解困。
宫门又高又深,止步只能犹豫。
创作背景
储光羲生活在唐朝开元、天宝年间,当时社会表面繁荣,但内部已潜伏着危机,边疆战事频繁,百姓生活困苦。这两首诗创作于这一时期,诗人通过描写战争给社会和人民带来的灾难,表达了对现实的不满和对百姓的同情,同时也流露出自己想要为国家出谋划策却无法实现的无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中将隐居者“旷哉远此忧”的悠闲与百姓“老幼相别离,哭泣无昏早”的悲惨形成鲜明对比,突出了社会现实的残酷。同时,以自己“独负苍生忧”“思欲献厥谋”的积极态度与“踠足空夷犹”的无奈处境相对比,表现出诗人内心的矛盾和痛苦。
- 借景抒情:如“曜灵何赫烈,四野无青草”“河洲尘沙起,有若黄云浮”“赪霞烧广泽,洪曜赫高丘”等句,通过描绘炎热、干旱、沙尘飞扬的自然景象,烘托出社会的动荡不安和百姓生活的艰难,表达了诗人对百姓的同情。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能够深刻地反映社会现实。如“妇人役州县,丁男事征讨”“野老泣相语,无地可荫休”等句,用简洁的语言描绘出了百姓的生活状况,具有很强的感染力。
- 结构特点:两首诗各自独立又相互关联,第一首主要描写战争给社会和人民带来的灾难,第二首进一步写诗人自己对苍生的忧虑以及欲为国家献谋却不得的无奈,层次分明,结构严谨。