诗无敌

仲夏入园中东陂

隋唐五代 · 储光羲

方塘深且广,伊昔俯吾庐。环岸垂绿柳,盈泽发红蕖。
上延北原秀,下属幽人居。暑雨若混沌,清明如空虚。
此乡多隐逸,水陆见樵渔。废赏亦何贵,为欢良易摅。
且言重观国,当此赋归欤。

简要说明

这首诗描绘了仲夏时节诗人在园中东陂所见的美景,展现了东陂的自然风光与周边的人文生活,表达了诗人对隐居生活的喜爱,但同时又流露出渴望回到京城有所作为的矛盾心情。

逐句注释

  • “方塘深且广,伊昔俯吾庐”:
    • 字词:“伊昔”,从前;“俯”,俯视。
    • 句意:方塘又深又广阔,从前它可以俯视到我的庐舍。
  • “环岸垂绿柳,盈泽发红蕖”:
    • 字词:“环岸”,环绕池塘的岸边;“盈泽”,满池;“红蕖”,红色的荷花。
    • 句意:环绕池塘的岸边垂着绿色的柳树,满池盛开着红色的荷花。
  • “上延北原秀,下属幽人居”:
    • 字词:“延”,延伸;“属”,连接。
    • 句意:往上可以延伸到北面原野的秀丽景色,往下连接着幽静之人居住的地方。
  • “暑雨若混沌,清明如空虚”:
    • 字词:“混沌”,模糊不清的样子;“清明”,天气晴朗。
    • 句意:夏天的雨下起来时天地一片模糊,天气晴朗的时候又感觉空旷虚无。
  • “此乡多隐逸,水陆见樵渔”:
    • 字词:“隐逸”,隐居的人;“樵渔”,砍柴的人和打鱼的人。
    • 句意:这个地方有很多隐居的人,在水陆之间能看到砍柴和打鱼的人。
  • “废赏亦何贵,为欢良易摅”:
    • 字词:“废赏”,放弃观赏美景;“摅”,抒发。
    • 句意:放弃观赏这些美景又有什么值得可惜的呢,在这里寻欢作乐很容易抒发自己的情感。
  • “且言重观国,当此赋归欤”:
    • 字词:“重观国”,重新回到京城;“赋归欤”,指归隐。
    • 句意:暂且说要重新回到京城去,可此时又想着是否该归隐呢。

现代译文

方塘又深又广阔,
从前它能俯视我的庐舍。
环绕岸边垂着绿柳,
满池绽放红色荷花。
往上连着北原秀丽,
往下接着幽人之家。
暑雨来时混沌一片,
天晴之后空旷无涯。
此地多有隐居之人,
水陆可见樵夫渔家。
放弃赏景有何可惜,
寻欢作乐情感易发。
暂且说要重返京城,
此时又想是否还家。

创作背景

储光羲生活在唐朝,他早年仕途不顺,曾隐居终南山。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他隐居期间所作。他在隐居中享受着田园风光和宁静生活,但内心又有着对仕途的渴望,这种矛盾心情在诗中得以体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“环岸垂绿柳,盈泽发红蕖”描绘了静态的柳树和荷花,而“暑雨若混沌”则写出了动态的夏雨,动静结合,使画面更加生动。
    • 借景抒情:通过描绘东陂的美景,如方塘、绿柳、红蕖、北原等,抒发了诗人对隐居生活的喜爱之情;最后两句“且言重观国,当此赋归欤”则借景引出自己内心对于隐居与出仕的矛盾情感。
  • 语言特色:语言清新自然,用简洁的文字描绘出了优美的田园风光,如“环岸垂绿柳,盈泽发红蕖”,给人以画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、清幽的田园意境,前六句的写景让读者仿佛置身于一个美丽的田园世界中,而后两句的抒情则打破了这种宁静,使读者感受到诗人内心的纠结与矛盾,增加了诗歌的艺术感染力。