诗无敌

过新丰道中

隋唐五代 · 储光羲

西下长乐阪,东入新丰道。雨多车马稀,道上生秋草。
太阴蔽皋陆,莫知晚与早。雷雨杳冥冥,川谷漫浩浩。
诏书植嘉木,众言桃李好。自愧无此容,归从汉阴老。

简要说明

这首诗描绘了诗人路过新丰道中的所见之景,包括道路上的冷清、阴雨天的景象等,通过“诏书植嘉木”的感慨,表达了诗人自愧无才,想要归隐的心境。

逐句注释

  • “西下长乐阪,东入新丰道”:
    • 字词:“长乐阪”,地名;“新丰道”,道路名。
    • 句意:从西边走下长乐阪,向东进入新丰道。
  • “雨多车马稀,道上生秋草”:
    • 字词:“稀”,稀少。
    • 句意:因为雨多,路上的车马稀少,道路上已经长出了秋草。
  • “太阴蔽皋陆,莫知晚与早”:
    • 字词:“太阴”,指阴天;“皋陆”,水边高地和陆地。
    • 句意:阴天遮蔽了水边高地和陆地,让人分不清早晚。
  • “雷雨杳冥冥,川谷漫浩浩”:
    • 字词:“杳冥冥”,昏暗幽深的样子;“漫浩浩”,水势浩大的样子。
    • 句意:雷雨昏暗幽深,山谷间水流浩大。
  • “诏书植嘉木,众言桃李好”:
    • 字词:“诏书”,帝王所发的文书命令;“嘉木”,美好的树木。
    • 句意:诏书要求种植美好的树木,大家都说桃李好。
  • “自愧无此容,归从汉阴老”:
    • 字词:“容”,这里指才能、容貌等;“汉阴老”,指隐居的人。
    • 句意:自己惭愧没有桃李那样的才能,不如回去跟随汉阴的隐者生活。

现代译文

从西边走下长乐阪,
向东进入新丰道。
雨多使得车马稀少,
道路上已生出秋草。
阴天遮蔽了高地和陆地,
让人难辨早晚时光。
雷雨昏暗幽深,
山谷间水流浩荡。
诏书要求种植好树,
大家都说桃李优良。
自己惭愧没这才能,
不如归隐追随隐者。

创作背景

储光羲生活在唐朝,当时社会政治情况复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人可能在仕途上遭遇不顺,看到诏书之类的事物有所感慨。他在路过新丰道中时,被眼前冷清、阴晦的景象触动,进而引发了自己想要归隐的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前六句描绘了新丰道中的雨景,如“雨多车马稀,道上生秋草”“雷雨杳冥冥,川谷漫浩浩”等,营造出一种冷清、阴沉的氛围,借此抒发了诗人内心的压抑和迷茫,为后面表达归隐之情做铺垫。
    • 托物言志:以“诏书植嘉木,众言桃李好”中的桃李自比,诗人自愧不如桃李的才能,从而表达了自己想要归隐的志向。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了新丰道中的景象和诗人的心境。如“雨多车马稀”“道上生秋草”等语句,简洁而形象地展现出道路的冷清。
  • 意境营造:通过对雨天、道路、山谷等景象的描写,营造出一种阴沉、压抑的意境,让读者能感受到诗人在旅途中的迷茫和对自身境遇的无奈。诗的后半部分将这种意境与诗人的归隐之情相融合,使整首诗的情感更加深沉。