这首诗描绘了牧童放牧的生活场景,展现了牧童对牛的关怀、放牧时的生活状态以及与牛相处的乐趣,表达了牧童悠然自得、随遇而安的生活态度和对简单快乐的追求。
牧童词
不言牧田远,不道牧陂深。所念牛驯扰,不乱牧童心。
圆笠覆我首,长蓑披我襟。方将忧暑雨,亦以惧寒阴。
大牛隐层阪,小牛穿近林。同类相鼓舞,触物成讴吟。
取乐须臾间,宁问声与音。
圆笠覆我首,长蓑披我襟。方将忧暑雨,亦以惧寒阴。
大牛隐层阪,小牛穿近林。同类相鼓舞,触物成讴吟。
取乐须臾间,宁问声与音。
简要说明
逐句注释
- “不言牧田远,不道牧陂深”:
- 字词:“牧田”,放牧的田地;“陂”,山坡、池塘,这里指放牧的地方。
- 句意:不说放牧的田地路途遥远,也不抱怨放牧的山坡幽深难行。
- “所念牛驯扰,不乱牧童心”:
- 字词:“驯扰”,驯服和顺;“牧童心”,牧童的心意。
- 句意:心里只想着牛能温顺驯服,这样就不会打乱自己放牧时的心境。
- “圆笠覆我首,长蓑披我襟”:
- 字词:“圆笠”,圆形的斗笠;“长蓑”,长长的蓑衣;“襟”,衣襟。
- 句意:圆形的斗笠戴在我的头上,长长的蓑衣披在我的身上。
- “方将忧暑雨,亦以惧寒阴”:
- 字词:“方将”,正要;“暑雨”,夏天的雨;“寒阴”,寒冷阴沉的天气。
- 句意:正担忧夏天的暴雨来袭,也害怕寒冷阴沉的天气。
- “大牛隐层阪,小牛穿近林”:
- 字词:“层阪”,层层的山坡;“穿”,穿过。
- 句意:大牛隐藏在层层的山坡后面,小牛在附近的树林中穿梭。
- “同类相鼓舞,触物成讴吟”:
- 字词:“同类”,指牧童和牛;“鼓舞”,欢跃;“讴吟”,歌唱。
- 句意:牧童和牛相互欢跃嬉戏,看到周围的事物就情不自禁地歌唱起来。
- “取乐须臾间,宁问声与音”:
- 字词:“须臾”,片刻;“宁问”,哪里管。
- 句意:只求在片刻之间能够取乐,哪里还管唱得好不好听呢。
现代译文
不说放牧的田地路途遥远,
也不抱怨放牧的山坡幽深。
心里只盼着牛儿温顺听话,
不搅乱我放牧时的好心情。
圆形的斗笠戴在我的头上,
长长的蓑衣披在我的身上。
正担心夏天的暴雨会降临,
也害怕寒冷阴沉的坏天气。
大牛藏在那层层的山坡后,
小牛在附近的树林中穿梭。
我和牛儿相互欢跃又嬉戏,
看到啥都能唱上几句歌谣。
只求片刻之间能快乐就好,
哪管这歌声是否悦耳动听。
创作背景
储光羲生活在唐朝开元、天宝年间,这一时期社会相对稳定,经济繁荣。他的诗作多以田园生活为题材,这首《牧童词》便是描绘乡村牧童生活的典型作品。具体创作时间虽难以确定,但应是他深入乡村体验生活时所作,通过对牧童生活的细致观察,展现了乡村生活的质朴与美好。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:诗中运用白描手法,如“大牛隐层阪,小牛穿近林”,简洁地勾勒出大牛和小牛的活动场景,生动形象,给人以直观的感受。
- 情景交融:诗人将牧童的心境与放牧的场景相结合,如“所念牛驯扰,不乱牧童心”,既写出了牧童对牛的期望,也表现出牧童内心的宁静与单纯。通过描写牧童的劳作、担忧以及与牛的互动,将牧童的快乐之情融入其中,使读者能深刻感受到乡村生活的乐趣。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,符合牧童的身份和口吻。如“不言”“不道”“宁问”等口语化的表达,使诗歌具有浓厚的生活气息。
- 意境营造:整首诗营造出一种轻松、欢快、和谐的乡村生活意境。通过描绘牧童放牧时的种种情景,展现了一幅田园牧歌式的画面,让读者仿佛置身于乡村的田野之间,感受到牧童无忧无虑的生活状态和对生活的热爱。