这首诗以野田黄雀起兴,通过描写黄雀的生活状态,进而联想到穷苦老人的艰难处境。表达了诗人对穷苦百姓生活困苦的同情,同时展现出老人坚守正道、不贪图捷径与眼前利益的品质。
野田黄雀行
啧啧野田雀,不知躯体微。闲穿深蒿里,争食复争飞。
穷老一颓舍,枣多桑树稀。无枣犹可食,无桑何以衣。
萧条空仓暮,相引时来归。斜路岂不捷,渚田岂不肥。
水长路且坏,恻恻与心违。
穷老一颓舍,枣多桑树稀。无枣犹可食,无桑何以衣。
萧条空仓暮,相引时来归。斜路岂不捷,渚田岂不肥。
水长路且坏,恻恻与心违。
简要说明
逐句注释
- “啧啧野田雀,不知躯体微”:
- 字词:“啧啧”,鸟鸣声;“躯体微”,身体微小。
- 句意:野田里的黄雀叽叽喳喳叫着,不知道自己身躯微小。
- “闲穿深蒿里,争食复争飞”:
- 字词:“闲穿”,悠闲地穿梭;“复”,又。
- 句意:它们悠闲地在深深的蒿草里穿梭,又争着觅食、争着飞翔。
- “穷老一颓舍,枣多桑树稀”:
- 字词:“穷老”,穷苦的老人;“颓舍”,破旧的房屋。
- 句意:有一位穷苦的老人住在一间破旧的房屋里,那里枣树多而桑树少。
- “无枣犹可食,无桑何以衣”:
- 字词:“犹”,还;“衣”,名词作动词,做衣服。
- 句意:没有枣子还可以找其他食物吃,但没有桑树拿什么来做衣服呢。
- “萧条空仓暮,相引时来归”:
- 字词:“萧条”,冷落、荒凉;“相引”,相互招呼。
- 句意:傍晚时分,空荡荡的粮仓一片荒凉,黄雀们相互招呼着不时飞回来。
- “斜路岂不捷,渚田岂不肥”:
- 字词:“斜路”,捷径;“渚田”,水中小块陆地的田地。
- 句意:走捷径难道不是更快吗,水中小块陆地上的田地难道不肥沃吗。
- “水长路且坏,恻恻与心违”:
- 字词:“水长”,指水路长;“恻恻”,悲痛的样子;“违”,违背。
- 句意:但是水路又长且道路不好走,这让人心生悲痛,因为这违背了自己的心意。
现代译文
野田里的黄雀叽叽喳喳,
浑然不知自己身躯微小。
悠闲地在深蒿丛中穿梭,
忙着争抢食物又争着飞。
有位穷苦老人住在破屋,
院里枣树多来桑树稀少。
没有枣子还能寻食糊口,
没有桑树拿啥来做衣裳。
傍晚空仓一片冷落荒凉,
黄雀相互招呼不时归巢。
走捷径难道不是更便捷,
水中小块田地难道不肥。
只是水路漫长道路难行,
违背心意实在让人悲伤。
创作背景
储光羲生活在唐朝开元、天宝年间。这一时期表面上经济繁荣,但社会矛盾也逐渐加剧,贫富差距日益明显。这首诗具体创作时间不详,但很可能是诗人在游历乡村时,看到穷苦百姓的艰难生活有感而发。诗中的穷苦老人形象是当时社会底层民众生活的一个缩影,反映了他们面临的困境与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗开篇以野田黄雀起兴,描绘黄雀无忧无虑、争食争飞的状态,与后文穷苦老人的艰难处境形成鲜明对比,引发读者对老人生活的关注,同时黄雀的形象也可能暗喻那些只图眼前利益、不顾长远的人。
- 对比衬托:将黄雀的悠闲自在与老人的贫困窘迫进行对比,突出了老人生活的艰难。另外,“斜路”“渚田”所代表的便捷与肥美,和实际的“水长路且坏”形成对比,衬托出老人坚守正道、不贪图捷径的品质。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,却能生动地描绘出乡村生活的场景和老人的困境,使读者能够深刻感受到诗人对穷苦百姓的同情。
- 意境营造:通过描写“野田”“深蒿”“颓舍”“空仓”等意象,营造出一种荒凉、破败的乡村景象,烘托出穷苦老人生活的凄惨。同时,黄雀的活动又为画面增添了一丝生机,使整个意境更加丰富复杂,既展现了生活的困苦,又蕴含着一种对生活的执着与坚守。