诗无敌

述韦昭应画犀牛

隋唐五代 · 储光羲

遐方献文犀,万里随南金。大邦柔远人,以之居山林。
食棘无秋冬,绝流无浅深。双角前崭崭,三蹄下骎骎。
朝贤壮其容,未能辨其音。有我衰鸟郎,新邑长鸣琴。
陛阁飞嘉声,丘甸盈仁心。闲居命国工,作绘北堂阴。
眈眈若有神,庶比来仪禽。昔有舞天庭,为君奏龙吟。

简要说明

这首诗围绕韦昭应所画的犀牛展开。先叙述远方进献犀牛之事,描绘犀牛的生活习性与外形特征,接着赞扬朝贤和韦昭应的贤德,最后将犀牛比作祥瑞之禽,表达对美好事物的期许与赞美。

逐句注释

  • “遐方献文犀,万里随南金”:
    • 字词:“遐方”,远方;“文犀”,有纹理的犀牛角,这里代指犀牛;“南金”,南方出产的铜,后泛指珍贵之物。
    • 句意:远方进献了犀牛,它伴随着珍贵的物品从万里之外而来。
  • “大邦柔远人,以之居山林”:
    • 字词:“大邦”,指大唐;“柔远人”,安抚远方的人;“之”,指代犀牛。
    • 句意:大唐以怀柔政策对待远方之人,把犀牛安置在山林之中。
  • “食棘无秋冬,绝流无浅深”:
    • 字词:“棘”,荆棘;“绝流”,渡过河流。
    • 句意:犀牛吃荆棘,不分秋冬季节;它渡河,不管河水是深是浅。
  • “双角前崭崭,三蹄下骎骎”:
    • 字词:“崭崭”,形容犀牛角尖锐的样子;“骎骎”,形容马奔跑的样子,这里形容犀牛行走迅速。
    • 句意:犀牛角向前尖锐突出,三只蹄子快速地奔跑。
  • “朝贤壮其容,未能辨其音”:
    • 字词:“朝贤”,朝廷中的贤士;“壮”,以……为壮,赞赏。
    • 句意:朝廷中的贤士赞赏犀牛的容貌,但不能分辨它的叫声。
  • “有我衰鸟郎,新邑长鸣琴”:
    • 字词:“衰鸟郎”,指韦昭应;“鸣琴”,用宓子贱鸣琴而治的典故,指韦昭应治理地方有善政。
    • 句意:有我们的韦昭应,在新的地方以善政治理百姓。
  • “陛阁飞嘉声,丘甸盈仁心”:
    • 字词:“陛阁”,宫殿;“嘉声”,美好的名声;“丘甸”,泛指乡村。
    • 句意:韦昭应的美好名声在宫廷中流传,他的仁爱之心遍布乡村。
  • “闲居命国工,作绘北堂阴”:
    • 字词:“国工”,国内技艺高超的画师;“北堂阴”,北堂的背阴处。
    • 句意:韦昭应闲暇时命国内的画师,在北堂的背阴处画犀牛。
  • “眈眈若有神,庶比来仪禽”:
    • 字词:“眈眈”,注视的样子;“庶”,希望;“来仪禽”,指凤凰,传说凤凰来仪是祥瑞之兆。
    • 句意:画中的犀牛目光注视,好像有神灵一般,希望它能比得上象征祥瑞的凤凰。
  • “昔有舞天庭,为君奏龙吟”:
    • 字词:“舞天庭”,在天庭起舞;“龙吟”,美妙的声音。
    • 句意:昔日凤凰在天庭起舞,为君主奏出美妙的声音。

现代译文

远方进献了犀牛,它和珍贵的物品从万里之外一同到来。
大唐以怀柔之策对待远方之人,把犀牛安置在山林之中。
犀牛吃荆棘,不管是秋冬还是春夏;它渡河,不论河水深浅。
犀牛角向前尖锐突出,三只蹄子迅速地奔跑。
朝廷中的贤士赞赏犀牛的容貌,却不能分辨它的叫声。
我们的韦昭应,在新的地方以善政治理百姓。
他的美好名声在宫廷中流传,仁爱之心遍布乡村。
闲暇时他命国内的画师,在北堂的背阴处画犀牛。
画中的犀牛目光注视,好像有神灵一般,希望它能比得上祥瑞的凤凰。
昔日凤凰在天庭起舞,为君主奏出美妙的声音。

创作背景

这首诗的具体创作时间不详。储光羲生活在唐朝,当时国家经济繁荣,文化交流频繁,常有远方的珍奇异兽进献到朝廷。韦昭应可能是一位地方官员,他命人画犀牛,储光羲便作此诗对其进行赞美,同时也借犀牛和凤凰等意象表达对祥瑞、贤德的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:通过描绘犀牛的形象和生活习性,以及将其与象征祥瑞的凤凰相类比,表达对贤德之人和美好事物的赞美与期许,借物传达诗人的志向和情感。
    • 用典:“新邑长鸣琴”运用宓子贱鸣琴而治的典故,赞扬韦昭应治理地方有善政,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,对犀牛的描写生动形象,如“双角前崭崭,三蹄下骎骎”,简洁而准确地勾勒出犀牛的外形特征。同时,用词富有表现力,“眈眈若有神”将画中犀牛的神态生动地展现出来。
  • 意境营造:诗中先描绘了犀牛的生存状态和形象,接着赞扬韦昭应的贤德,最后以凤凰起舞奏乐的美好想象收尾,营造出一种祥瑞、和谐且富有希望的意境,体现出诗人对贤明政治和美好事物的向往。