诗无敌

期徐道者不至

唐 · 罗隐

辽鹤虚空语,冥鸿未易亲。偶然来即是,必拟见无因。
霜霰穷冬令,杯盘旅舍贫。只应蓟子训,醉后懒分身。

简要说明

这首诗围绕等待徐道者不至展开,诗人借多种意象表达了对徐道者爽约的感慨,同时描绘了自己在穷冬时节、旅舍贫寒中的等待心境,最后以神话典故为徐道者的不至给出一种诙谐的解释。

逐句注释

  • “辽鹤虚空语,冥鸿未易亲”:
    • 字词:“辽鹤”,用丁令威化鹤归辽的典故,这里表示虚幻之事;“冥鸿”,高飞的鸿雁,比喻隐者。
    • 句意:像化鹤归来这样的事只是虚妄的传说,要亲近如高飞鸿雁般的隐者徐道者并非易事。
  • “偶然来即是,必拟见无因”:
    • 字词:“偶然”,意外、碰巧;“必拟”,一心打算、执意。
    • 句意:徐道者若碰巧来赴约那便罢了,要是一心想着能见到他,恐怕就没有机会了。
  • “霜霰穷冬令,杯盘旅舍贫”:
    • 字词:“霜霰”,霜和雪珠;“穷冬令”,寒冬季节到了尽头;“杯盘”,指代酒菜;“贫”,简陋。
    • 句意:霜雪交加,正值寒冬,旅舍中准备的酒菜也很简陋。
  • “只应蓟子训,醉后懒分身”:
    • 字词:“蓟子训”,东汉方士,传说能分身;“分身”,分身为二或数身。
    • 句意:想来徐道者就像蓟子训一样,大概是喝醉后懒得分身来赴约了。

现代译文

化鹤归来只是虚幻的传说,
想要亲近隐者实在不容易。
他偶然前来倒也有可能,
一心想见恐怕就没机会。
霜雪纷纷已是寒冬尽头,
旅舍中杯盘酒菜很是简陋。
想来他就像蓟子训一样,
定是喝醉后懒得分身赴约。

创作背景

罗隐生活在晚唐时期,社会动荡不安,他一生仕途坎坷,多次科举不第。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中“旅舍”可以推测,当时他可能正漂泊在外,在旅舍中等待徐道者,然而徐道者却未如约而至,于是写下此诗表达内心的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“辽鹤”和“蓟子训”两个典故,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴。“辽鹤”暗示与徐道者相见的虚幻渺茫,“蓟子训”则以诙谐的方式为徐道者不至找借口,委婉地表达了诗人的无奈。
    • 对比衬托:“霜霰穷冬令”描绘出寒冷、萧瑟的环境,与“杯盘旅舍贫”中旅舍的简陋相呼应,衬托出诗人等待时的孤寂与凄凉,也从侧面反映出他当时生活的窘迫。
  • 语言特色:语言平实自然,没有华丽的辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感。如“偶然来即是,必拟见无因”,以直白的话语表达出对能否见到徐道者的无奈与感慨。
  • 意境营造:通过对寒冬景象和旅舍贫寒的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境,烘托出诗人等待不至的落寞心境。而结尾用“醉后懒分身”的诙谐说法,又在一定程度上缓解了这种压抑的氛围,使整首诗在情感表达上更加丰富多样。