这首诗是罗隐为送别李右丞去洛阳分司任职而作。诗中赞扬了李右丞的正直敢言,肯定他在朝廷时坚持原则不避权贵的品格。同时对当时世风渐薄表示悲叹,最后以幽默又略带讽刺的反问作结,体现出对李右丞的认可。
送李右丞分司
分漕得洛川,谠议更昭然。在省曾批敕,中台肯避权。
所悲时渐薄,共贺道由全。卖与清平代,相兼直几钱。
所悲时渐薄,共贺道由全。卖与清平代,相兼直几钱。
简要说明
逐句注释
- “分漕得洛川,谠议更昭然”:
- 字词:“分漕”,分司,唐宋时中央官员在陪都任职称为分司;“洛川”,指洛阳;“谠议”,正直的言论。
- 句意:您得到去洛阳分司任职的机会,您正直的言论更加彰显。
- “在省曾批敕,中台肯避权”:
- 字词:“省”,指中央官署;“批敕”,对皇帝诏书进行批注;“中台”,指尚书省,这里代指朝廷;“肯避权”,肯于回避权势。
- 句意:您在中央官署时曾对诏书进行批注,在朝廷任职时怎肯回避权贵。
- “所悲时渐薄,共贺道由全”:
- 字词:“时渐薄”,世道逐渐变得浅薄;“道由全”,道德得以保全。
- 句意:令人悲哀的是当下世道逐渐浅薄,大家共同庆贺您能够保全自己的道德操守。
- “卖与清平代,相兼直几钱”:
- 字词:“清平代”,太平清明的时代;“直”,通“值”,价值。
- 句意:如果把您的品德才能卖给太平清明的时代,加起来能值多少钱呢。
现代译文
您获得去洛阳分司任职的机会,
正直的言论更加彰显于世。
您在中央官署曾批注诏书,
在朝廷怎会回避权贵的压力。
可悲的是如今世道逐渐浅薄,
大家一同庆贺您道德得以保全。
要是把您卖给太平清明的时代,
您这一身的品德才能能值多少钱。
创作背景
罗隐生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会矛盾尖锐。李右丞可能因正直敢言而未在朝廷得到重用,被派往洛阳分司。罗隐与李右丞交好,对其品格十分赞赏,所以写下此诗为其送别,诗中既表达对友人的肯定,也流露出对世道的不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将李右丞正直敢言的品格与“时渐薄”的世道形成鲜明对比,突出李右丞的难能可贵,也表达出诗人对当时社会风气的批判。
- 反问:尾联“卖与清平代,相兼直几钱”以反问的形式,强调李右丞的品德和才能在当时世道的价值,引发读者思考,增强了诗歌的表现力。
- 语言特色:语言直白,通俗易懂,没有过多的修饰,但情感真挚,直接表达出对李右丞的赞美和对世道的感慨。
- 情感表达:全诗情感复杂,既有对友人的赞美和祝福,又有对世道不公的悲叹。通过诗歌的层层推进,将情感逐步抒发出来,使读者能深刻感受到诗人内心的情绪。