这首诗是房白为送萧颖士赴东府而作,表达了对萧颖士高尚品格的敬仰,能与之交往的荣幸,以及对他此次远行的关切和不知何时再能相见的怅惘之情。
送萧颖士赴东府,得还字
夫子高世迹,时人不可攀。今予亦云幸,谬得承温颜。
良策资入幕,遂行从近关。青春灞亭别,此去何时还。
良策资入幕,遂行从近关。青春灞亭别,此去何时还。
简要说明
逐句注释
- “夫子高世迹,时人不可攀”:
- 字词:“夫子”,对男子的尊称,这里指萧颖士;“高世迹”,高尚超凡的事迹、品行;“攀”,企及、赶上。
- 句意:先生您有高尚超凡的品行事迹,当世之人难以企及。
- “今予亦云幸,谬得承温颜”:
- 字词:“云幸”,说得上是幸运;“谬”,谦辞,有“错误地、不恰当”之意;“承温颜”,承受您温和的容颜,即与您交往。
- 句意:如今我也算得上是幸运,能有机会与您交往。
- “良策资入幕,遂行从近关”:
- 字词:“良策”,好的计策;“资”,凭借;“入幕”,指进入幕府任职;“近关”,指靠近京城的关隘。
- 句意:您凭借着好的计策进入幕府任职,于是就要前往靠近京城的关隘。
- “青春灞亭别,此去何时还”:
- 字词:“青春”,春天;“灞亭”,在长安东,是古人送别之地;“何时还”,什么时候回来。
- 句意:在这美好的春天于灞亭与您分别,您这一去什么时候才能回来呢。
现代译文
先生您有超凡的高尚品行,
当世之人难以将您赶上。
如今我也算是十分幸运,
能有机会与您亲切交往。
您凭良策进入幕府任职,
即将奔赴那近京的关防。
在这春日灞亭与您分别,
不知您这一去何时还乡。
创作背景
此诗具体创作时间不详。萧颖士是唐代著名文人,才学出众。他应东府之邀入幕任职,房白在灞亭为其送别时写下这首诗。当时文人之间有相互送别赋诗的风气,这首诗便是在这样的背景下创作,表达了送别友人的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先扬后叙:诗的前两句高度赞扬萧颖士的高尚品行,为下文的送别情感做铺垫,后几句叙述自己与友人的交往及友人的行程和分别之事,层次较为清晰。
- 借景抒情:“青春灞亭别”一句,以春日的景色为背景,在充满生机的春天送别友人,更增添了离别的伤感之情。
- 语言特色:语言质朴自然,直抒胸臆,没有过多的修饰,但情感真挚,如“今予亦云幸,谬得承温颜”直白地表达了与友人交往的荣幸之感。
- 意境营造:通过描绘春天灞亭送别的场景,营造出一种惜别、惆怅的意境。春日的美好与友人的离去形成反差,更凸显出离别的不舍与对友人归期的未知之愁。