这首诗描绘了九江口一带的壮丽江景,展现了江水滔滔、生物繁衍、渔人商贾往来的景象。同时提及当地的历史传说与现状,最后表达了诗人的归乡之情。
九江口南济北接蕲春南与浔阳岸
江路一悠哉,滔滔九派来。远潭昏似雾,前浦沸成雷。
鳞介多潜育,渔商几溯洄。风摇蜀柿下,日照楚萍开。
近漱湓城曲,斜吹蠡泽隈。锡龟犹入贡,浮兽罢为灾。
津吏挥桡疾,邮童整传催。归心讵可问,为视落潮回。
鳞介多潜育,渔商几溯洄。风摇蜀柿下,日照楚萍开。
近漱湓城曲,斜吹蠡泽隈。锡龟犹入贡,浮兽罢为灾。
津吏挥桡疾,邮童整传催。归心讵可问,为视落潮回。
简要说明
逐句注释
- “江路一悠哉,滔滔九派来”:
- 字词:“悠哉”,形容江路漫长、悠闲;“九派”,长江到湖北、江西九江一带有九条支流,这里指长江众多支流。
- 句意:江上的路程漫长而悠闲,滔滔不绝的长江支流汇聚而来。
- “远潭昏似雾,前浦沸成雷”:
- 字词:“昏”,昏暗;“浦”,水边。
- 句意:远处的水潭昏暗得像雾气弥漫,前面的水边水流湍急,像雷声轰鸣。
- “鳞介多潜育,渔商几溯洄”:
- 字词:“鳞介”,指鱼类和贝类等水生动物;“潜育”,潜藏生长;“溯洄”,逆流而上。
- 句意:水中有很多鱼类和贝类潜藏生长,渔夫和商人有多少次逆流而上啊。
- “风摇蜀柿下,日照楚萍开”:
- 字词:“蜀柿”,可能指来自蜀地的柿子树;“楚萍”,楚地的浮萍。
- 句意:风吹动着蜀地的柿子树落下果实,阳光照耀使楚地的浮萍散开。
- “近漱湓城曲,斜吹蠡泽隈”:
- 字词:“漱”,冲刷;“湓城”,今江西九江;“蠡泽”,即鄱阳湖;“隈”,角落。
- 句意:江水靠近时冲刷着湓城的弯曲处,斜着吹向鄱阳湖的角落。
- “锡龟犹入贡,浮兽罢为灾”:
- 字词:“锡龟”,传说中神龟;“入贡”,进贡;“浮兽”,可能指造成水灾的怪兽。
- 句意:神龟依然会被当作贡品,曾经兴风作浪的怪兽不再造成灾害。
- “津吏挥桡疾,邮童整传催”:
- 字词:“津吏”,管理渡口的官吏;“桡”,船桨;“邮童”,传递文书的童子;“传”,驿站的车马。
- 句意:渡口的官吏快速挥动船桨,传递文书的童子整理车马催促行程。
- “归心讵可问,为视落潮回”:
- 字词:“讵”,岂;“落潮回”,潮水退去。
- 句意:归乡的心情哪里还用问呢,就看着那落潮回去吧。
现代译文
江上的路途如此悠长自在,
滔滔的长江支流奔腾汇聚而来。
远处的水潭昏暗如雾霭弥漫,
前方的水边水流如雷声轰响。
水中的鱼贝大多潜藏生长,
渔夫商人们几番逆流而上。
风吹动蜀地柿子纷纷落下,
阳光照耀楚地浮萍渐渐散开。
江水冲刷着湓城的弯曲处,
斜向吹拂着鄱阳湖的角落。
神龟依旧被当作贡品献上,
兴风作浪的怪兽不再为祸。
渡口官吏快速挥动着船桨,
邮童整理车马催促着行程。
归乡的心情何须再去询问,
且看那潮水退去慢慢回归。
创作背景
苏味道生活在初唐时期,这首诗创作的具体时间难以确切考证。九江口是长江重要的交通枢纽和战略要地,诗人在途经此地时,被眼前的江景所震撼,同时结合当地的历史传说与现实景象,抒发了自己的感慨以及归乡之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“远潭昏似雾,前浦沸成雷”这样动态的描写,展现江水的汹涌澎湃;又有“风摇蜀柿下,日照楚萍开”这样相对静态的画面,动静结合,使诗歌富有层次感。
- 虚实相生:“锡龟犹入贡,浮兽罢为灾”运用了传说故事,属于虚写,与前面实写的江景相结合,增添了诗歌的历史文化底蕴。
- 语言特色:语言生动形象,如“昏似雾”“沸成雷”等比喻手法的运用,将江景的特点鲜明地展现出来。同时用词准确,如“摇”“照”“漱”“吹”等动词,使画面富有动感。
- 意境营造:通过对九江口江景的描绘,营造出一种雄浑壮阔又带有历史沧桑感的意境。诗人在描绘自然景观的同时,融入了自己的情感和对历史的思考,情景交融,使读者能感受到诗人复杂的心境和对归乡的期盼。