这首诗是苏味道赠送给封御史入台任职的作品。诗中先提及御史的传统职责和当前入台的情景,接着描绘周围环境,然后赞扬封御史在御史台的清廉和威严,最后期望他能像搏击隼鸟、射落雕鸟一样有所作为,表达了对友人的赞赏与期许。
赠封御史入台
故事推三独,兹辰对两闱。夕鸦共鸣舞,屈草接芳菲。
盛府持清橐,殊章动绣衣。风连台阁起,霜就简书飞。
凛凛当朝色,行行满路威。惟当击隼去,复睹落雕归。
盛府持清橐,殊章动绣衣。风连台阁起,霜就简书飞。
凛凛当朝色,行行满路威。惟当击隼去,复睹落雕归。
简要说明
逐句注释
- “故事推三独,兹辰对两闱”:
- 字词:“故事”,旧例、传统;“三独”,御史台官员在汉代有“三独坐”的说法,即御史中丞、司隶校尉、尚书令,朝会时独坐一席,后泛指御史;“兹辰”,此时;“两闱”,指御史台的两个门。
- 句意:按照旧例,御史有“三独坐”的尊荣,如今你进入御史台面对两个门开始任职。
- “夕鸦共鸣舞,屈草接芳菲”:
- 字词:“夕鸦”,傍晚的乌鸦;“屈草”,传说中能指认奸佞的草;“芳菲”,花草的芳香,这里指花草。
- 句意:傍晚的乌鸦一起鸣叫飞舞,象征正义的屈草连接着芬芳的花草。
- “盛府持清橐,殊章动绣衣”:
- 字词:“盛府”,指御史台;“清橐”,清廉的官囊;“殊章”,特殊的官服标志;“绣衣”,御史所穿的绣衣,代表其身份。
- 句意:你在重要的御史台保持清廉,特殊的官服标志彰显你的身份。
- “风连台阁起,霜就简书飞”:
- 字词:“风”,这里象征威严;“台阁”,指御史台;“霜”,象征威严、公正;“简书”,指御史所处理的文书。
- 句意:威严的气势从御史台兴起,公正的气息随着文书飞扬。
- “凛凛当朝色,行行满路威”:
- 字词:“凛凛”,威严的样子;“当朝色”,在朝廷上的神色;“行行”,行走的样子。
- 句意:你在朝廷上神色威严,行走在路上充满威仪。
- “惟当击隼去,复睹落雕归”:
- 字词:“击隼”,比喻打击奸恶;“落雕”,比喻建立功绩。
- 句意:只期望你能像搏击隼鸟一样打击奸恶,再看到你像射落雕鸟一样建立功绩归来。
现代译文
依照旧例御史有“三独坐”的尊荣,
如今你此时面对御史台两门任职。
傍晚的乌鸦一同鸣叫着飞舞,
象征正义的屈草连着芬芳花草。
你在御史台保持清廉的作风,
特殊的官服彰显着你的身份。
威严的气势从御史台兴起,
公正的气息随着文书飞扬。
你在朝廷上神色威严庄重,
行走在路上处处充满威仪。
只希望你能像搏击隼鸟般打击奸恶,
再看到你如射落雕鸟般建功归来。
创作背景
苏味道生活在唐朝,当时御史台在朝廷政治中扮演着重要角色,负责监察官员、弹劾不法等事务。这首诗是他在友人封御史被调入御史台任职时所作。具体创作时间虽难以明确,但大致是在苏味道的为官生涯中,通过此诗表达对友人进入重要职位的祝贺与期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“三独”“屈草”“击隼”“落雕”等典故,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴,使诗歌表达更具深意。如“三独”体现了御史职位的尊崇,“击隼”“落雕”则形象地表达了对封御史打击奸恶、建立功绩的期望。
- 象征:以“风”“霜”象征御史的威严和公正,使抽象的品质变得具体可感;“夕鸦”的鸣叫飞舞可能象征着官场中的一些不良现象,与“屈草”所代表的正义形成对比。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合赠别友人且涉及官场祝贺的主题。用词精准,如“凛凛”“行行”生动地描绘出封御史的威严形象。
- 意境营造:通过对御史台环境、封御史形象和职责的描写,营造出一种庄重、威严且充满期许的意境。诗中既有对友人的赞扬,又有对其未来工作的期望,将情感融入到具体的意象和场景之中,使整首诗情感真挚而深沉。