这首诗是苏味道在岭南任职时听闻崔、马二位御史被提拔为台郎而作。诗中先描绘了二人高升的美好景象,表达了对他们的祝贺;接着抒发了自己不能与他们同列台阁的感慨;最后通过描写二人的荣耀以及自己身处远方对他们的敬仰,展现出复杂的情感。
使岭南闻崔马二御史并拜台郎
振鹭齐飞日,迁莺远听闻。明光共待漏,清鉴各披云。
喜得廊庙举,嗟为台阁分。故林怀柏悦,新幄阻兰熏。
冠去神羊影,车迎瑞雉群。远从南斗外,遥仰列星文。
喜得廊庙举,嗟为台阁分。故林怀柏悦,新幄阻兰熏。
冠去神羊影,车迎瑞雉群。远从南斗外,遥仰列星文。
简要说明
逐句注释
- “振鹭齐飞日,迁莺远听闻”:
- 字词:“振鹭”,《诗经·周颂·振鹭》中有“振鹭于飞,于彼西雍”,这里比喻贤才;“迁莺”,出自《诗经·小雅·伐木》“伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。出自幽谷,迁于乔木”,比喻官位升迁。
- 句意:贤才们一同高飞的日子,我在远方听闻你们升迁的消息。
- “明光共待漏,清鉴各披云”:
- 字词:“明光”,汉代宫殿名,这里借指朝廷;“待漏”,大臣在五更前到朝房等待上朝的时刻;“清鉴”,高明的见识;“披云”,拨开云雾见青天,比喻得到赏识。
- 句意:你们在朝廷一起等待上朝,凭借高明的见识各自得到赏识。
- “喜得廊庙举,嗟为台阁分”:
- 字词:“廊庙”,指朝廷;“台阁”,指中央机构。
- 句意:为你们得到朝廷的举荐而高兴,叹息自己不能与你们同列台阁。
- “故林怀柏悦,新幄阻兰熏”:
- 字词:“故林”,故乡的树林;“柏悦”,与松柏为伴的愉悦;“新幄”,新的官署;“兰熏”,兰花的香气,比喻美好的环境。
- 句意:怀念故乡能与松柏相伴的愉悦,却被阻隔在新的官署之外无法享受美好的环境。
- “冠去神羊影,车迎瑞雉群”:
- 字词:“冠去神羊影”,神羊即獬豸,御史头戴獬豸冠,这里指崔、马二人从御史升迁,不再戴獬豸冠;“车迎瑞雉群”,瑞雉是吉祥的象征,形容他们升迁后的荣耀。
- 句意:你们不再戴象征御史的獬豸冠,乘车迎来吉祥的景象。
- “远从南斗外,遥仰列星文”:
- 字词:“南斗”,星宿名,这里指岭南偏远之地;“列星文”,指崔、马二人如天上的星宿般光彩照人。
- 句意:我远在岭南之外,遥遥敬仰你们如星宿般的风采。
现代译文
贤才们一同高飞的日子,
我在远方听闻你们升迁的喜讯。
你们在朝廷一同等待上朝,
凭借高明见识各自得到赏识。
为你们得到朝廷举荐而欣喜,
叹息自己不能与你们同列台阁。
怀念故乡与松柏相伴的愉悦,
却被阻隔无法享受新署的美好。
你们不再戴御史的獬豸冠,
乘车迎来吉祥的美好景象。
我远在岭南之外的地方,
遥遥敬仰你们如星宿的风采。
创作背景
苏味道在唐朝为官,曾被贬至岭南。这首诗创作于他在岭南任职期间。当时他听闻崔、马二位御史被提拔为台郎,于是写下此诗表达自己复杂的心情。一方面为友人的升迁感到高兴,另一方面也流露出自己被贬不能与友人同列朝廷的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“振鹭”“迁莺”“披云”“神羊”等,使诗歌内容更加丰富,增添了文化底蕴,也委婉地表达了诗人的情感和想法。
- 对比衬托:将友人的升迁与自己被贬岭南的处境形成对比,以友人的荣耀衬托出自己的落寞,更加强化了诗人内心复杂的情感。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词考究,体现了诗人较高的文学素养。如“振鹭”“迁莺”等词汇不仅形象生动,而且富有文化内涵。
- 情感表达:情感表达细腻而复杂,既有对友人升迁的真诚祝贺,又有对自己处境的感慨与无奈。通过诗句的层层递进,将这种情感逐步展现出来,使读者能够深刻感受到诗人内心的波澜。