诗无敌

单于川对雨二首

隋唐五代 · 苏味道

崇朝遘行雨,薄晚屯密云。缘阶起素沫,竟水聚圆文。
河柳低未举,山花落已芬。清尊久不荐,淹留遂待君。
飞雨欲迎旬,浮云已送春。还从濯枝后,来应洗兵辰。
气合龙祠外,声过鲸海滨。伐邢知有属,已见静边尘。

简要说明

这两首诗围绕单于川的雨景展开。第一首描绘了从早到晚雨景的变化,如阶前的泡沫、水面的波纹、低垂的柳树和飘落的山花等,最后表达了诗人长久未举杯,留待友人同饮的情感。第二首诗先写雨将持续,云已送春,接着写雨的气势,最后借“伐邢”典故,表达对边疆战事平息的期待。

逐句注释

  • 第一首
    • “崇朝遘行雨,薄晚屯密云”:
      • 字词:“崇朝”,从天亮到早饭时,比喻时间短暂;“遘”,遇;“薄晚”,傍晚;“屯”,聚集。
      • 句意:早晨遇到了降雨,傍晚时分浓密的云聚集起来。
    • “缘阶起素沫,竟水聚圆文”:
      • 字词:“缘阶”,沿着台阶;“素沫”,白色的泡沫;“竟水”,满水;“圆文”,圆形的波纹。
      • 句意:雨水沿着台阶泛起白色的泡沫,整个水面聚起了圆形的波纹。
    • “河柳低未举,山花落已芬”:
      • 字词:“举”,扬起;“芬”,芬芳。
      • 句意:河边的柳树低垂着还未扬起,山上的花飘落下来已经散发着芬芳。
    • “清尊久不荐,淹留遂待君”:
      • 字词:“清尊”,清酒;“荐”,进献;“淹留”,停留。
      • 句意:清酒很久没有拿来饮用了,我停留在此就是为了等待你。
  • 第二首
    • “飞雨欲迎旬,浮云已送春”:
      • 字词:“迎旬”,持续十天;“送春”,意味着春天离去。
      • 句意:飞扬的雨似乎要持续十天,飘浮的云已经送走了春天。
    • “还从濯枝后,来应洗兵辰”:
      • 字词:“濯枝”,冲洗树枝;“洗兵”,古人迷信,认为战争前下雨是上天洗刷兵器,预示胜利。
      • 句意:这雨从冲洗树枝之后而来,正应了洗兵的吉时。
    • “气合龙祠外,声过鲸海滨”:
      • 字词:“龙祠”,祭祀龙的祠庙;“鲸海滨”,遥远的海边。
      • 句意:雨的气势在龙祠外聚合,声音传到了遥远的海边。
    • “伐邢知有属,已见静边尘”:
      • 字词:“伐邢”,春秋时齐国伐邢国,这里借指边疆战事;“属”,归属,这里指有结果;“静边尘”,使边疆平静。
      • 句意:知道边疆战事会有结果,已经看到边疆的战火平息了。

现代译文

第一首
清晨时分就遇到了降雨,傍晚时浓密的云聚在一起。
雨水沿着台阶泛起白色泡沫,整个水面布满了圆形波纹。
河边的柳树低垂着尚未扬起,山上的花飘落散发着芬芳。
清酒许久都没拿出来喝了,我停留在此就是为了等你。

第二首
飞扬的雨好像要下上十天,飘浮的云已经送走了春天。
这雨从冲洗树枝后而来,正应了洗兵的吉祥时刻。
雨的气势在龙祠外聚合,声音传到了遥远的海边。
知道边疆战事会有个结果,已经看到边疆的战火平息。

创作背景

苏味道生活在初唐时期,当时边疆时有战事。单于川是边疆的一个地方。这首诗具体创作时间不详,但推测可能是诗人在单于川任职或巡视时,看到降雨之景,结合边疆战事而作。一方面描绘了当地的雨景,另一方面也表达了对边疆和平的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:第一首诗中,通过描写雨景如“缘阶起素沫,竟水聚圆文”“河柳低未举,山花落已芬”等,营造出一种宁静、清幽的氛围,最后引出“清尊久不荐,淹留遂待君”的情感,景中含情。第二首诗则将雨景与边疆战事结合,如“飞雨欲迎旬,浮云已送春”等写景,与“伐邢知有属,已见静边尘”的期望相融合。
    • 用典:“洗兵”和“伐邢”两个典故的运用,使诗歌更具文化内涵,“洗兵”暗示战争将胜利,“伐邢”则借历史事件表达对边疆战事的关注和对和平的期待。
  • 语言特色:语言较为清新自然,对雨景的描写生动形象,如“素沫”“圆文”等词汇,准确地描绘出了雨水的形态。同时,用词简洁,表意丰富。
  • 意境营造:第一首诗营造出一种闲适、等待友人的意境,雨景的描绘让读者仿佛置身于宁静的单于川。第二首诗则营造出一种宏大、充满希望的意境,雨的气势与边疆战事的结果相呼应,给人以振奋之感。