醉后狂言,酬赠萧、殷二协律

· 白居易

余杭邑客多羁贫,其间甚者萧与殷。天寒身上犹衣葛,
宾客不见绨袍惠,黎庶未沾襦袴恩。此时太守自惭愧,
吴绵细软桂布密,柔如狐腋白似云。劳将诗书投赠我,
此裘非缯亦非纩,裁以法度絮以仁。刀尺钝拙制未毕,

简要说明

这首诗围绕杭州贫困的萧、殷二协律展开,白居易先描述了二人的贫寒处境,表达自己身为太守却未能施恩的惭愧,接着提到收到对方诗书赠礼,以及自己用吴绵桂布制作有特殊意义的裘衣之事,体现了诗人对二人的关怀与情谊。

逐句注释

  • “余杭邑客多羁贫,其间甚者萧与殷”:
    • 字词:“余杭邑客”,指在余杭的客人;“羁贫”,漂泊贫困。
    • 句意:余杭的客人大多漂泊贫困,其中最贫困的就是萧和殷二人。
  • “天寒身上犹衣葛”:
    • 字词:“葛”,葛布,一种粗布。
    • 句意:天气寒冷了他们身上还穿着葛布做的衣服。
  • “宾客不见绨袍惠,黎庶未沾襦袴恩”:
    • 字词:“绨袍惠”,出自典故,指对贫寒者的关怀;“襦袴恩”,指官员对百姓的恩泽。
    • 句意:作为宾客没得到关怀,百姓也没受到我的恩泽。
  • “此时太守自惭愧”:
    • 字词:“太守”,白居易自称,他当时任杭州太守。
    • 句意:这时我这个太守感到十分惭愧。
  • “吴绵细软桂布密,柔如狐腋白似云”:
    • 字词:“吴绵”,吴地的棉花;“桂布”,桂地的布。
    • 句意:吴地的棉花细软,桂地的布紧密,柔软得像狐腋,洁白得像云。
  • “劳将诗书投赠我”:
    • 字词:“劳”,有劳。
    • 句意:有劳你们用诗书来赠送给我。
  • “此裘非缯亦非纩,裁以法度絮以仁”:
    • 字词:“缯”,丝织品;“纩”,丝绵;“法度”,这里有规范之意;“仁”,仁爱。
    • 句意:这件裘衣不是丝织品也不是丝绵,我用规范裁剪,用仁爱填充。
  • “刀尺钝拙制未毕”:
    • 字词:“刀尺”,裁剪工具;“钝拙”,不锋利、不精巧。
    • 句意:裁剪工具不锋利、不精巧,制作还没有完成。

现代译文

余杭的客人大多漂泊贫困,
其中最穷困的就是萧与殷。
天气寒冷他们身上还穿葛衣,
宾客没得到关怀,百姓没受我恩泽。
这时我这个太守深感惭愧,
吴地棉花细软桂布质地紧密,
柔软如狐腋洁白似云朵。
有劳你们用诗书来把我馈赠,
这裘衣不是丝绸也不是丝绵,
我用规范裁剪用仁爱填充。
裁剪工具钝拙制作还未完成。

创作背景

此诗创作于白居易任杭州太守期间。当时他看到杭州当地一些文人生活困苦,其中萧、殷二协律尤为贫寒,而自己作为太守未能很好地给予他们帮助,内心感到愧疚。在收到二人诗书赠礼后,便创作此诗以表达心意,同时也体现了他对百姓和文人的关怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将萧、殷二人的贫寒处境与自己身为太守却未能施恩形成对比,突出了诗人内心的惭愧之情,增强了诗歌的情感张力。
    • 象征:“裁以法度絮以仁”,用制作裘衣的“法度”和“仁”来象征自己为官的准则和对百姓、友人的关怀,使抽象的情感和理念具象化。
  • 语言特色:语言通俗易懂,风格平实。如“天寒身上犹衣葛”“柔如狐腋白似云”等句,以直白的语言描绘景象和表达情感,让读者容易理解诗人的心意。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从对友人贫困处境的同情,到自身的惭愧,再到表达用仁爱关怀他人的心意,层层递进,使读者能深切感受到诗人的人文情怀和责任感。

常见问题

《醉后狂言,酬赠萧、殷二协律》的作者和朝代是什么?

《醉后狂言,酬赠萧、殷二协律》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《醉后狂言,酬赠萧、殷二协律》主要写了什么?

这首诗围绕杭州贫困的萧、殷二协律展开,白居易先描述了二人的贫寒处境,表达自己身为太守却未能施恩的惭愧,接着提到收到对方诗书赠礼,以及自己用吴绵桂布制作有特殊意义的裘衣之事,体现了诗人对二人的关怀与情谊。

《醉后狂言,酬赠萧、殷二协律》的创作背景是什么?

此诗创作于白居易任杭州太守期间。当时他看到杭州当地一些文人生活困苦,其中萧、殷二协律尤为贫寒,而自己作为太守未能很好地给予他们帮助,内心感到愧疚。在收到二人诗书赠礼后,便创作此诗以表达心意,同时也体现了他对百姓和文人的关怀。

《醉后狂言,酬赠萧、殷二协律》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将萧、殷二人的贫寒处境与自己身为太守却未能施恩形成对比,突出了诗人内心的惭愧之情,增强了诗歌的情感张力。 象征 :“裁以法度絮以仁”,用制作裘衣的“法度”和“仁”来象征自己为官的准则和对百姓、友人的关怀,使抽象的情感和理念具象化。 语言特色 :语言通俗易懂,风格平实。如“天寒身上犹衣葛”“柔如狐腋白似云”等句,以直白的语言描绘景象和...