诗无敌

送王炼师归嵩岳

隋唐五代 · 棲白

飘然绿毛节,杳去洛城端。隔水见秋岳,兼霜扫石坛。
一溪松色古,半夜鹤声寒。迥与人寰别,劳生不可观。

简要说明

这首诗是栖白送别王炼师回归嵩岳之作。诗中描绘了王炼师离去的情景以及嵩岳的清幽之景,表达了对王炼师隐居生活的羡慕,同时流露出对尘世劳生的厌弃之情。

逐句注释

  • “飘然绿毛节,杳去洛城端”:
    • 字词:“绿毛节”,可能指道士所用的信物或法器;“杳”,远。
    • 句意:王炼师手持绿毛节,潇洒地从洛阳城的一端远去。
  • “隔水见秋岳,兼霜扫石坛”:
    • 字词:“秋岳”,秋天的山岳,这里指嵩岳;“兼霜”,带着霜。
    • 句意:隔着河水能看见秋天的嵩岳,王炼师带着霜清扫着石坛。
  • “一溪松色古,半夜鹤声寒”:
    • 字词:“松色古”,松树呈现出古老的色泽;“鹤声寒”,鹤的叫声给人寒冷、清幽之感。
    • 句意:一条溪水中松树色泽古老,半夜里传来鹤的清寒叫声。
  • “迥与人寰别,劳生不可观”:
    • 字词:“迥”,远;“人寰”,人间;“劳生”,劳苦的人生。
    • 句意:嵩岳的生活与人间截然不同,劳苦的人生实在不值得一看。

现代译文

王炼师手持绿毛节潇洒离去,
从洛阳城的一端渐渐远去。
隔着河水能望见秋天的嵩岳,
他带着霜清扫着山上石坛。
溪水中松树呈现古老色泽,
半夜传来鹤的清寒的叫声。
这里与人间是如此的不同,
劳苦的人生实在不堪入目。

创作背景

栖白是唐代诗僧,他与当时的文人、道士多有交往。此诗创作背景可能是王炼师要回归嵩岳隐居,栖白前来送别。唐代社会宗教氛围浓厚,道教、佛教都较为兴盛,文人与僧道之间的交往频繁,栖白通过此诗表达了对王炼师隐居生活的向往以及对尘世的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“飘然绿毛节,杳去洛城端”是实写王炼师离去的情景;“隔水见秋岳,兼霜扫石坛”“一溪松色古,半夜鹤声寒”则是想象王炼师回到嵩岳后的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描绘嵩岳的秋岳、松色、鹤声等景色,营造出清幽、冷寂的氛围,抒发了诗人对王炼师隐居生活的向往以及对尘世的厌弃。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准。如“飘”“杳”等字生动地写出了王炼师离去时的潇洒与遥远;“古”“寒”等字则准确地描绘出嵩岳景色的特点,富有表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种远离尘世、清幽冷寂的意境。从王炼师离去的场景,到想象中嵩岳的景色,都给人一种超凡脱俗的感觉,让读者感受到诗人对宁静、自在生活的追求。