这首诗是栖白送别造微上人去五台山拜访本师所作,表达了送别时的惜别之情,同时流露出与上人在佛法上的亲近之感,以及对再次相聚畅谈宿因的期待。
送造微上人游五台及礼本师
寒空金锡响,欲过渭阳津。极目多来雁,孤城少故人。
与师虽别久,于法本相亲。又对清凉月,中宵语宿因。
与师虽别久,于法本相亲。又对清凉月,中宵语宿因。
简要说明
逐句注释
- “寒空金锡响,欲过渭阳津”:
- 字词:“金锡”,僧人所用的锡杖,顶端有金属装饰;“渭阳津”,渭水的渡口。
- 句意:寒冷的天空中传来金锡杖的声响,造微上人即将渡过渭水的渡口。
- “极目多来雁,孤城少故人”:
- 字词:“极目”,用尽目力远望;“孤城”,孤立的城池。
- 句意:极目远望,有很多南来的大雁,而这孤城中却很少有故人。
- “与师虽别久,于法本相亲”:
- 字词:“师”,指造微上人;“法”,佛法。
- 句意:虽然和上人分别已久,但在佛法上本就亲近。
- “又对清凉月,中宵语宿因”:
- 字词:“清凉月”,五台山有清凉山之称,这里的清凉月指五台山的月亮;“中宵”,半夜;“宿因”,前世的因缘。
- 句意:想象着又能在五台山清凉的月光下,在半夜畅谈前世的因缘。
现代译文
寒冷的天空中锡杖声响,
您即将渡过渭水的渡口。
极目远望多有南来大雁,
孤独城池难寻昔日故人。
虽然与您分别已经很久,
但在佛法上我们本亲近。
又能面对五台山的明月,
半夜畅谈前世种种因缘。
创作背景
栖白是唐代诗僧,这首诗创作于他送别造微上人前往五台山及礼拜本师之时。唐代佛教兴盛,僧人之间的交往频繁,送别的场景也较为常见。此诗体现了两位僧人之间在佛法修行上的情谊,具体创作时间虽难以确定,但应是在唐代佛教发展的大背景之下。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“寒空金锡响,欲过渭阳津”通过描绘寒冷天空中锡杖声响和即将渡河的场景,营造出一种清冷、孤寂的送别氛围;“极目多来雁,孤城少故人”借大雁和孤城之景,抒发了送别时的孤独与惆怅。
- 虚实结合:前四句实写送别的场景和眼前之景,后四句则是虚写,想象与上人在五台山清凉月下畅谈宿因的情景,虚实相生,拓展了诗歌的意境,也更深刻地表达了诗人对与上人再次相聚的期待。
- 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出情感。如“与师虽别久,于法本相亲”直白地表达了与上人的情谊,质朴而真挚。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂又带有一丝禅意的意境。寒空、孤雁、孤城等意象的运用,使送别之景带有一种萧索之感;而对未来在五台山相聚畅谈的想象,又为诗歌增添了一份空灵与期待,将送别之情与佛法的感悟相融合。