山神庙裴度还带・幺篇

· 关汉卿

你道是从来养小防备老,都一般哀哀父母劬劳。
(带云)先圣有言:"身体发肤,受之父母,不敢毁伤,孝之始也。
"(唱)你便怎生舍性命寻自吊?(带云)"扬名于后世,以显父母,孝之终也。
"(唱)这的可也方为全孝。
(云)"父母全而生之,子全而归之,可为孝也。
"(唱)则这的是为人子立的根苗。
(夫人云)据先生说呵,也说的是;争夺我夫主无辜受禁,眼睁睁不得脱难,则觑着这条玉带救夫主;不见了,似此这般,一千贯赃几时纳的了也!(正末云)夫人、小娘子,假若有这玉带呵呢?(夫人云)若是有这玉带呵,便是救了俺一家性命也。
(正末云)假若无了这玉带呵呢?(夫人云)俺一家儿便是死的,都不得活也。
(正末云)老夫人、小娘子放心,玉带我替你收着哩!(旦儿云)先生勿戏言!(正未云)孔子门徒,岂有戏言!(正末做取带科,云)娘子,兀的不是带,还你!(旦儿接科,云)兀的不正是此带!索是谢了先生。
(夫人云)孩儿也,俺娘儿两个一齐的拜谢先生咱。
(正末云)不敢!不敢!(夫人云)先生救活我一家之恩,此义非轻也!世间似先生者世之罕有。
处于布衣窘暴之中,千金不改其志,端的是仁人君子也!(正末云)不敢!不敢!世间似小娘子贞孝之女--自古孝子多,孝女少--女子中只有两三个人也。
(夫人云)是那两三个?先生试说,老身洗耳愿闻咱。
(正末唱)。

简要说明

这段文本节选自关汉卿的《山神庙裴度还带・幺篇》,主要围绕孝的观念展开讨论,借裴度之口阐述全孝的内涵。之后情节围绕玉带展开,裴度告知夫人和小娘子自己替她们收着玉带,解了她们一家的困境,众人互相感恩夸赞,凸显裴度的仁人君子之风和小娘子的贞孝。

逐句注释

  • “你道是从来养小防备老,都一般哀哀父母劬劳”:
    • 字词:“劬劳”,劳累、劳苦。
    • 句意:你说向来都是养儿防老,天下的父母都是一样辛苦劳累地养育子女。
  • “你便怎生舍性命寻自吊”:
    • 字词:“自吊”,自缢、上吊。
    • 句意:你怎么能舍弃自己的性命去寻死呢?
  • “这的可也方为全孝”:
    • 字词:“这的”,这、这个;“全孝”,完整意义上的孝。
    • 句意:这样才算是做到了完整意义上的孝。
  • “则这的是为人子立的根苗”:
    • 字词:“根苗”,根本、基础。
    • 句意:这就是作为子女应该树立的根本。

现代译文

你说向来养儿就是为了防老,天下的父母都是一样辛苦地养育子女。先圣说过:“身体毛发肌肤是父母给我们的,我们必须珍惜它,爱护它,这是行孝的开始。”你怎么能舍弃自己的性命去寻死呢?先圣又说:“人在世上,做出一番伟大事业,给父母增光显耀,这是孝的终结。”这样才算是做到了完整意义上的孝。“父母完整地生育了子女,子女应该完好无损地回到父母身边,这就可以称为孝了。”这就是作为子女应该树立的根本。
(夫人说)按照先生所说,也有道理;只是我丈夫无辜被囚禁,眼睁睁没办法脱离灾难,只能指望这条玉带救丈夫;玉带不见了,像这样,一千贯的赃款什么时候能交清啊!(裴度说)夫人、小娘子,假如有这条玉带呢?(夫人说)如果有这条玉带,那就是救了我们一家的性命。(裴度说)假如没有这条玉带呢?(夫人说)我们一家就只有死路一条,都活不了了。(裴度说)老夫人、小娘子放心,玉带我替你们收着哩!(旦儿说)先生不要开玩笑!(裴度说)我是孔子的门徒,怎么会开玩笑!(裴度拿出玉带)娘子,这不是玉带吗,还给你!(旦儿接过玉带)这不正是这条玉带嘛!真是多谢先生了。(夫人说)孩儿啊,咱们娘儿俩一起拜谢先生吧。(裴度说)不敢!不敢!(夫人说)先生救活我们一家的恩情,意义非同小可啊!世上像先生这样的人实在是太少了。身处贫寒窘迫之中,面对千金也不改变自己的志向,您真是仁人君子啊!(裴度说)不敢!不敢!世上像小娘子这样贞孝的女子——自古孝子多,孝女少——女子中只有两三个人而已。(夫人说)是哪两三个?先生说说看,我洗耳恭听。

创作背景

关汉卿生活在元代,元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织,文化呈现多元融合的态势。杂剧在这一时期蓬勃发展,关汉卿是元杂剧的代表作家之一。《山神庙裴度还带》讲述了裴度拾带不昧,最终得中头名状元,与韩琼英终成眷属的故事。此折内容围绕孝和拾金不昧的主题,反映了当时社会所倡导的道德观念和价值取向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:多处引用先圣关于孝的言论,如“身体发肤,受之父母,不敢毁伤,孝之始也”“扬名于后世,以显父母,孝之终也”“父母全而生之,子全而归之,可为孝也”,增强了论述的权威性和说服力,同时也体现了作者对传统文化的尊重和传承。
    • 人物对话:通过裴度与夫人、旦儿之间的对话推动情节发展,展现人物性格。裴度的言辞体现出他的正直、守信和博学,夫人和旦儿的话语则表现出她们的焦急、感恩等情绪。
  • 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。同时,在阐述孝的观念时又不失文雅,引用典故使语言更具文化底蕴。
  • 主题表达:以孝和拾金不昧为主题,通过具体的情节和人物形象,弘扬了传统的道德观念。裴度的行为成为道德的楷模,起到了劝善惩恶、教化世人的作用,体现了元杂剧寓教于乐的功能。