酬令狐留守尚书见赠十韵

· 白居易

长庆清风在,夔龙燮理余。太和膏雨降,周邵保厘初。
嵩少当宫署,伊瀍入禁渠。晓关开玉兔,夕钥纳银鱼。
旧眷怜移疾,新吟念索居。离声双白鹂,行色一篮舆。
罢免无余俸,休闲有敝庐。慵于嵇叔夜,渴似马相如。
酒每蒙酤我,诗尝许起予。洛中归计定,一半为尚书。

简要说明

这首诗是白居易酬答令狐留守尚书赠诗之作。诗中先赞美令狐尚书在任时的政绩,接着描绘其任职之地的环境,随后表达自己被旧友关怀的感激,又自述罢官后的生活状态,最后表明自己归洛的打算一半是因为令狐尚书,体现出两人深厚的情谊。

逐句注释

  • “长庆清风在,夔龙燮理余”:
    • 字词:“长庆”,唐穆宗年号;“夔龙”,相传舜的二臣名,夔为乐官,龙为谏官,后用以比喻辅弼良臣;“燮理”,协和治理。
    • 句意:长庆年间的清正风气依然存在,这是像夔龙一样的良臣协和治理之后留下的。
  • “太和膏雨降,周邵保厘初”:
    • 字词:“太和”,唐文宗年号;“膏雨”,滋润作物的雨水,比喻恩泽;“周邵”,指周公旦和召公奭,两人曾共同辅佐周成王;“保厘”,治理百姓,保护扶持使之安定。
    • 句意:太和年间恩泽如同膏雨降下,这是像周公、召公一样的大臣开始治理的结果。
  • “嵩少当宫署,伊瀍入禁渠”:
    • 字词:“嵩少”,嵩山和少室山;“伊瀍”,伊水和瀍水;“禁渠”,宫廷中的沟渠。
    • 句意:嵩山和少室山正对着官署,伊水和瀍水流入宫廷的沟渠。
  • “晓关开玉兔,夕钥纳银鱼”:
    • 字词:“晓关”,早晨的关卡;“玉兔”,传说月中有玉兔,这里借指月亮;“夕钥”,晚上的钥匙;“银鱼”,唐代五品以上官员佩戴的银质鱼符。
    • 句意:早晨关卡开启时月亮还未落下,晚上锁门时官员收起银鱼符。
  • “旧眷怜移疾,新吟念索居”:
    • 字词:“旧眷”,旧友;“移疾”,上书称病,多为居官者求退的婉辞;“索居”,独居。
    • 句意:旧友怜惜我因病辞官,新的诗作中还念及我独居的状况。
  • “离声双白鹂,行色一篮舆”:
    • 字词:“离声”,离别时的声音;“篮舆”,古代供人乘坐的交通工具,形状像篮子。
    • 句意:离别时传来双白鹂的啼鸣声,我出行时乘坐着一乘篮舆。
  • “罢免无余俸,休闲有敝庐”:
    • 字词:“罢免”,被罢免官职;“敝庐”,破旧的房屋。
    • 句意:被罢免官职后没有多余的俸禄,闲暇时只能住在破旧的房屋里。
  • “慵于嵇叔夜,渴似马相如”:
    • 字词:“嵇叔夜”,即嵇康,魏晋时期文学家,以懒散著称;“马相如”,即司马相如,汉代文学家,有消渴病(糖尿病),常口渴。
    • 句意:我比嵇康还要慵懒,像司马相如一样常常口渴。
  • “酒每蒙酤我,诗尝许起予”:
    • 字词:“酤”,买酒;“起予”,指启发自己。
    • 句意:您常常买酒给我喝,您的诗也曾启发过我。
  • “洛中归计定,一半为尚书”:
    • 字词:“洛中”,洛阳;“尚书”,指令狐留守尚书。
    • 句意:我回到洛阳的计划已经确定,一半是因为您这位尚书。

现代译文

长庆年间的清正风气仍在,
那是良臣协和治理的余泽。
太和年间恩泽如膏雨降下,
好似周公召公开始保民安邦。
嵩山少室山正对着官署,
伊水瀍水流进宫廷沟渠。
早晨关卡开启月亮未隐,
晚上锁门官员收起鱼符。
旧友怜惜我因病辞官,
新作还念及我独居寂寞。
离别时有双白鹂啼鸣,
我出行乘坐着一乘篮舆。
罢官后没了多余俸禄,
闲暇时住着破旧房屋。
我比嵇康还要慵懒,
像司马相如一样口渴。
您常买酒给我喝,
您的诗曾启发过我。
我回洛阳的计划已定,
一半是因为您这位尚书。

创作背景

此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,白居易曾因病辞官,处于闲居状态。令狐留守尚书赠诗给他,他便写了这首诗作为酬答。当时白居易可能已经有了归居洛阳的打算,而令狐尚书的情谊也是促使他做出这个决定的重要因素之一。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“夔龙”“周邵”“嵇叔夜”“马相如”等,通过这些典故,既赞美了令狐尚书的政绩和才能,又生动地展现了自己的生活状态和心境,使诗歌内涵更加丰富。
    • 情景交融:“离声双白鹂,行色一篮舆”这句诗,将离别时白鹂的啼鸣声与自己乘坐篮舆的出行情景相结合,营造出一种略带伤感的氛围,表达了离别之情。
  • 语言特色:语言典雅而流畅,用词精准。如“长庆清风”“太和膏雨”等表述,既体现出诗歌的文化底蕴,又生动地描绘出当时的政治环境和社会气象。
  • 结构安排:整首诗结构清晰,前四句赞美令狐尚书的政绩,中间六句叙述自己的经历和生活状况,最后两句点明归洛的原因,层次分明,逻辑连贯,很好地表达了诗人对令狐尚书的感激与情谊。

常见问题

《酬令狐留守尚书见赠十韵》的作者和朝代是什么?

《酬令狐留守尚书见赠十韵》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《酬令狐留守尚书见赠十韵》主要写了什么?

这首诗是白居易酬答令狐留守尚书赠诗之作。诗中先赞美令狐尚书在任时的政绩,接着描绘其任职之地的环境,随后表达自己被旧友关怀的感激,又自述罢官后的生活状态,最后表明自己归洛的打算一半是因为令狐尚书,体现出两人深厚的情谊。

《酬令狐留守尚书见赠十韵》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,白居易曾因病辞官,处于闲居状态。令狐留守尚书赠诗给他,他便写了这首诗作为酬答。当时白居易可能已经有了归居洛阳的打算,而令狐尚书的情谊也是促使他做出这个决定的重要因素之一。

《酬令狐留守尚书见赠十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“夔龙”“周邵”“嵇叔夜”“马相如”等,通过这些典故,既赞美了令狐尚书的政绩和才能,又生动地展现了自己的生活状态和心境,使诗歌内涵更加丰富。 情景交融 :“离声双白鹂,行色一篮舆”这句诗,将离别时白鹂的啼鸣声与自己乘坐篮舆的出行情景相结合,营造出一种略带伤感的氛围,表达了离别之情。 语言特色 :语言典雅而流畅,用...