劝酒

· 白居易

昨与美人对尊酒,朱颜如花腰似柳。今与美人倾一杯,
东邻起楼高百尺,璇题照日光相射。珠翠无非二八人,
身年三十未入仕,仰望东邻安可期。一朝逸翮乘风势,
不逾十稔居台衡,门前车马纷纵横。人人仰望在何处,
金玉车马一不存,朱门更有何人待。墙垣反锁长安春,
忆昔东邻宅初构,云甍彩栋皆非旧。玳瑁筵前翡翠栖,
但教帝里笙歌在,池上年年醉五侯。

简要说明

这首诗以对比的手法,先描绘美人的美貌和生活场景,接着讲述东邻之人从仕途不顺到飞黄腾达再到繁华不再的过程,通过这些变化来表达世事无常的感慨,同时传达及时行乐的思想,劝人珍惜当下,尽情享受生活。

逐句注释

  • “昨与美人对尊酒,朱颜如花腰似柳”:
    • 字词:“尊酒”,即樽酒,酒杯;“朱颜”,红润美好的容颜。
    • 句意:昨天与美人相对而坐,共饮美酒,美人容颜如花般娇艳,腰肢如柳般纤细。
  • “今与美人倾一杯,东邻起楼高百尺”:
    • 字词:“倾一杯”,指饮酒;“百尺”,形容楼高。
    • 句意:今天又和美人一起喝一杯酒,这时看到东邻盖起了百尺高楼。
  • “璇题照日光相射”:
    • 字词:“璇题”,指用美玉装饰的椽头,也代指华丽的宫殿;“光相射”,光芒相互映射。
    • 句意:华丽的楼阁在阳光下光芒四射。
  • “珠翠无非二八人”:
    • 字词:“珠翠”,指佩戴珠宝首饰的女子;“二八人”,指十六岁的少女。
    • 句意:楼里侍奉的都是十六岁左右的年轻女子。
  • “身年三十未入仕,仰望东邻安可期”:
    • 字词:“入仕”,进入仕途;“安可期”,怎么能期望得到。
    • 句意:自己已经三十岁了还没有进入仕途,仰望东邻的富贵生活,哪里能有这样的机会呢。
  • “一朝逸翮乘风势”:
    • 字词:“逸翮”,指善飞的鸟,这里比喻人有超凡的才能;“乘风势”,借助风的力量,比喻抓住机遇。
    • 句意:有一天东邻之人凭借着自己的才能和机遇。
  • “不逾十稔居台衡”:
    • 字词:“十稔”,十年;“台衡”,指宰相。
    • 句意:不到十年就做了宰相。
  • “门前车马纷纵横”:
    • 字词:“纷纵横”,形容车马众多,纵横交错。
    • 句意:门前的车马多得纵横交错。
  • “人人仰望在何处”:
    • 字词:“仰望”,敬仰、羡慕。
    • 句意:人人都羡慕他的富贵,可现在他又在哪里呢。
  • “金玉车马一不存,朱门更有何人待”:
    • 字词:“一不存”,全都不存在了;“朱门”,指富贵人家。
    • 句意:金银财宝和车马都没有了,朱门里还有谁在等待呢。
  • “墙垣反锁长安春”:
    • 字词:“墙垣”,围墙;“反锁”,关闭;“长安春”,长安的春光。
    • 句意:围墙把长安的春光都锁在了里面,无人欣赏。
  • “忆昔东邻宅初构,云甍彩栋皆非旧”:
    • 字词:“初构”,刚刚建造;“云甍”,高耸入云的屋脊;“彩栋”,彩色的栋梁。
    • 句意:回忆当初东邻的宅子刚刚建造时,高耸的屋脊和彩色的栋梁都已经不是原来的样子了。
  • “玳瑁筵前翡翠栖”:
    • 字词:“玳瑁筵”,指豪华的宴席;“翡翠栖”,翡翠鸟栖息,形容宴席的奢华。
    • 句意:豪华的宴席前有翡翠鸟栖息。
  • “但教帝里笙歌在,池上年年醉五侯”:
    • 字词:“帝里”,指京城;“笙歌”,指音乐;“五侯”,泛指权贵。
    • 句意:只要京城的歌舞声还在,就应该年年在池边与权贵们一起饮酒作乐。

现代译文

昨天与美人相对而坐,共饮美酒,她容颜如花般娇艳,腰肢如柳般纤细。今天又和美人一起喝一杯酒,这时看到东邻盖起了百尺高楼。华丽的楼阁在阳光下光芒四射,楼里侍奉的都是十六岁左右的年轻女子。我自己已经三十岁了还没有进入仕途,仰望东邻的富贵生活,哪里能有这样的机会呢。有一天东邻之人凭借着自己的才能和机遇,不到十年就做了宰相。门前的车马多得纵横交错,人人都羡慕他的富贵,可现在他又在哪里呢。金银财宝和车马都没有了,朱门里还有谁在等待呢。围墙把长安的春光都锁在了里面,无人欣赏。回忆当初东邻的宅子刚刚建造时,高耸的屋脊和彩色的栋梁都已经不是原来的样子了。豪华的宴席前有翡翠鸟栖息,只要京城的歌舞声还在,就应该年年在池边与权贵们一起饮酒作乐。

创作背景

白居易生活在唐朝由盛转衰的时期,社会矛盾逐渐加剧,仕途上也经历了诸多波折。这首诗具体创作时间不详,但结合他的人生经历,他可能看到了身边一些人仕途的起伏和富贵的无常,从而有感而发创作了此诗,表达对世事变幻的感慨和对及时行乐的倡导。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比手法,如自己三十未入仕与东邻飞黄腾达的对比,东邻昔日的繁华与如今的衰败的对比,通过这些对比,突出了世事的无常和人生的变化。
    • 叙事与抒情结合:先叙述与美人饮酒、东邻的兴衰等事件,然后在叙述的基础上抒发世事无常、及时行乐的感慨,使情感的表达更加自然和深刻。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白流畅,符合白居易诗歌“老妪能解”的风格特点。如“金玉车马一不存,朱门更有何人待”等诗句,用简洁明了的语言表达出深刻的哲理。
  • 主题表达:通过对人生起伏和世事变迁的描写,传达出珍惜当下、及时行乐的主题。这种思想在当时社会动荡、人们对未来感到迷茫的背景下,具有一定的代表性和现实意义。