这首诗是岑参为刘相公中书的江山画障所作的题画诗。诗中高度赞扬了画作的高超技艺,生动描绘了画中景色的逼真美妙,展现出如画如真的境界。同时,诗人借画表达了对刘相公虽身处富贵却向往山林的心境的理解,最后劝勉刘相公以苍生为重,不要归隐山林。
刘相公中书江山画障
相府征墨妙,挥毫天地穷。始知丹青笔,能夺造化功。
潇湘在帘间,庐壑横座中。忽疑凤凰池,暗与江海通。
粉白湖上云,黛青天际峰。昼日恒见月,孤帆如有风。
岩花不飞落,涧草无春冬。担锡香炉缁,钓鱼沧浪翁。
如何平津意,尚想尘外踪。富贵心独轻,山林兴弥浓。
喧幽趣颇异,出处事不同。请君为苍生,未可追赤松。
潇湘在帘间,庐壑横座中。忽疑凤凰池,暗与江海通。
粉白湖上云,黛青天际峰。昼日恒见月,孤帆如有风。
岩花不飞落,涧草无春冬。担锡香炉缁,钓鱼沧浪翁。
如何平津意,尚想尘外踪。富贵心独轻,山林兴弥浓。
喧幽趣颇异,出处事不同。请君为苍生,未可追赤松。
简要说明
逐句注释
- “相府征墨妙,挥毫天地穷”:
- 字词:“墨妙”,指擅长书画的高手;“穷”,穷尽,这里指画尽天地之景。
- 句意:相府征召擅长书画的高手,他挥毫泼墨,将天地间的景色都画了出来。
- “始知丹青笔,能夺造化功”:
- 字词:“丹青笔”,指画笔;“夺”,胜过;“造化功”,大自然的创造之功。
- 句意:这才知道画笔竟能胜过大自然的创造之功。
- “潇湘在帘间,庐壑横座中”:
- 字词:“潇湘”,湖南境内的潇水和湘江,代指秀丽的江南水乡;“庐壑”,庐山的山谷。
- 句意:画中的潇湘景色仿佛就在帘幕之间,庐山的山谷横陈在座位之中。
- “忽疑凤凰池,暗与江海通”:
- 字词:“凤凰池”,这里指宰相办公的地方;“江海”,泛指画中的江河湖海。
- 句意:忽然怀疑宰相的办公之地暗中与画中的江海相通。
- “粉白湖上云,黛青天际峰”:
- 字词:“粉白”,形容云的洁白;“黛青”,形容山峰的青黑。
- 句意:画中湖面上的云朵洁白如雪,天边的山峰青黑如黛。
- “昼日恒见月,孤帆如有风”:
- 字词:“恒”,经常。
- 句意:白天的画面里常常能看到月亮,孤独的帆船好像正迎着风行驶。
- “岩花不飞落,涧草无春冬”:
- 字词:“岩花”,岩石上的花;“涧草”,山涧里的草。
- 句意:画中岩石上的花不会飘落,山涧里的草没有春夏秋冬的变化。
- “担锡香炉缁,钓鱼沧浪翁”:
- 字词:“担锡”,背着锡杖;“香炉”,指庐山香炉峰;“缁”,僧人穿的黑色僧衣,这里代指僧人;“沧浪翁”,指隐者。
- 句意:画中有背着锡杖的僧人在香炉峰,还有在水边钓鱼的隐者。
- “如何平津意,尚想尘外踪”:
- 字词:“平津”,指汉代丞相公孙弘,封平津侯,这里代指刘相公;“尘外踪”,指超脱尘世的踪迹。
- 句意:为什么像刘相公这样的人,还想着超脱尘世的生活呢。
- “富贵心独轻,山林兴弥浓”:
- 字词:“轻”,看轻;“弥浓”,更加浓厚。
- 句意:刘相公把富贵看得很轻,对山林生活的兴致却更加浓厚。
- “喧幽趣颇异,出处事不同”:
- 字词:“喧”,喧闹,指尘世;“幽”,幽静,指山林;“出处”,指出仕和归隐。
- 句意:尘世的喧闹和山林的幽静乐趣大不相同,出仕和归隐的事情也不一样。
- “请君为苍生,未可追赤松”:
- 字词:“苍生”,指百姓;“赤松”,赤松子,古代传说中的仙人,这里代指归隐。
- 句意:请您为了百姓着想,不要去追求归隐的生活。
现代译文
相府征召书画高手,他挥毫作画,将天地之景都展现出来。
这才知道画笔竟能胜过大自然的神奇创造力。
画中的潇湘美景仿佛就在帘幕之间,庐山的山谷横陈在座位之中。
忽然让人怀疑宰相的办公之地暗中与画里的江海相连通。
湖面上的云朵洁白如雪,天边的山峰青黑如黛。
白天的画面中常常能看到月亮,孤独的帆船好似正迎着风前行。
画里岩石上的花不会飘落,山涧里的草没有四季的变化。
有背着锡杖的僧人在香炉峰,还有在水边垂钓的隐者。
为什么刘相公身为宰相,还想着超脱尘世的生活呢?
您把富贵看得很轻,对山林生活的兴致却愈发浓厚。
尘世的喧闹和山林的幽静乐趣大不相同,出仕和归隐的选择也截然不同。
请您为了天下百姓,不要去追求归隐的生活。
创作背景
岑参生活在唐朝,当时政治环境较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中提到的“刘相公”来看,是为刘姓宰相的江山画障而作。当时文人常有题画诗的创作传统,岑参通过此诗既赞美了画作,也借此表达了对刘相公心境的理解与劝勉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对画中景色如“潇湘在帘间,庐壑横座中”“粉白湖上云,黛青天际峰”等实境的描绘,又有“忽疑凤凰池,暗与江海通”这样由画引发的联想虚境,虚实相生,使读者更能感受到画作的魅力。
- 对比衬托:将尘世的“喧”与山林的“幽”进行对比,突出了两种生活的不同乐趣,同时衬托出刘相公对山林生活的向往。
- 语言特色:语言生动形象,色彩鲜明,如“粉白”“黛青”等词,准确地描绘出画中景色的特点,给人以直观的视觉感受。同时,用词精炼,简洁地表达出深刻的情感和思想。
- 意境营造:通过对画中景色的细致描绘,营造出一种清幽、宁静且富有诗意的意境。诗的前半部分着重描绘画境,后半部分则由画及人,表达情感与劝勉,使整首诗意境丰富,既有艺术美感,又有思想深度。