此诗是岑参在郡斋闲坐时所作,表达了他对自身仕途的不满与感慨。诗中提及自己为微薄俸禄屈身,对比故人的荣宠,凸显自己的幽独。同时,展现了他向往云山疏旷生活,却不得不整日处理案牍的无奈,最后悲叹自己在仕途上碌碌无为。
郡斋闲坐
负郭无良田,屈身徇微禄。平生好疏旷,何事就羁束。
幸曾趋丹墀,数得侍黄屋。故人尽荣宠,谁念此幽独。
州县非宿心,云山欣满目。顷来废章句,终日披案牍。
佐郡竟何成,自悲徒碌碌。
幸曾趋丹墀,数得侍黄屋。故人尽荣宠,谁念此幽独。
州县非宿心,云山欣满目。顷来废章句,终日披案牍。
佐郡竟何成,自悲徒碌碌。
简要说明
逐句注释
- “负郭无良田,屈身徇微禄”:
- 字词:“负郭”,靠近城郭;“徇”,追求。
- 句意:靠近城郭却没有良田,只能屈身去追求微薄的俸禄。
- “平生好疏旷,何事就羁束”:
- 字词:“疏旷”,疏放旷达;“羁束”,束缚。
- 句意:平生喜欢疏放旷达的生活,为什么却陷入了束缚之中。
- “幸曾趋丹墀,数得侍黄屋”:
- 字词:“丹墀”,宫殿前的红色台阶,代指朝廷;“黄屋”,帝王所乘之车,以黄缯为车盖里,也代指帝王。
- 句意:有幸曾经到过朝廷,多次能够侍奉在皇帝身边。
- “故人尽荣宠,谁念此幽独”:
- 字词:“荣宠”,荣耀恩宠;“幽独”,孤独寂寞。
- 句意:旧友们都享受着荣耀恩宠,谁会念及我此时的孤独寂寞呢。
- “州县非宿心,云山欣满目”:
- 字词:“宿心”,素愿;“云山”,云雾缭绕的山峦,代指自然山水。
- 句意:在州县任职并非我素来的心愿,看到满眼的云山美景才让我感到欣喜。
- “顷来废章句,终日披案牍”:
- 字词:“顷来”,近来;“章句”,指诗词文章创作;“案牍”,官府的公文。
- 句意:近来荒废了诗词文章的创作,整日都在翻阅官府的公文。
- “佐郡竟何成,自悲徒碌碌”:
- 字词:“佐郡”,辅助郡守治理地方;“碌碌”,平庸、无所作为。
- 句意:辅助郡守治理地方最终又有什么成就呢,只能悲叹自己白白地忙碌却无所作为。
现代译文
靠近城郭却没有肥沃的良田,
只能屈身去追求微薄的俸禄。
我平生喜爱疏放旷达的生活,
为何如今却陷入了世俗束缚。
有幸曾在朝廷的台阶前奔走,
多次得以侍奉在皇帝的左右。
可旧友们都尽享着荣耀恩宠,
又有谁会念及我此刻的孤独。
在州县任职并非我心中所愿,
满眼的云山美景才让我喜欢。
近来荒废了诗词文章的创作,
整日都埋头在那公文堆里面。
辅助郡守治理地方有何成就,
只能悲叹自己白白忙碌一场。
创作背景
岑参曾在朝廷任职,后被贬到州县。这首诗创作于他在地方任职期间。当时他远离朝廷,看到昔日的朋友都在朝廷中享受荣华富贵,而自己却在州县做着琐碎的事务,无法实现自己的抱负,因此在郡斋闲坐时有感而发,写下了这首诗,抒发自己内心的苦闷与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将自己为微薄俸禄屈身任职的处境与故人的荣宠形成鲜明对比,突出了自己的孤独和不得志;又将自己向往的云山疏旷生活与实际整日处理案牍的繁忙进行对比,进一步强化了内心的无奈和不满。
- 直抒胸臆:诗人直接表达了自己对仕途的不满,如“州县非宿心”“佐郡竟何成,自悲徒碌碌”等语句,毫不掩饰地抒发了自己的情感。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人内心的情感。例如“负郭无良田,屈身徇微禄”,用简单的语言就描绘出了自己为生计奔波的无奈。
- 意境营造:诗中营造出一种压抑、苦闷的意境。诗人通过描述自己在州县的孤独生活和忙碌的工作状态,以及对昔日朝廷生活的回忆和对故人荣宠的感慨,让读者感受到他内心的郁郁不得志和对现状的不满。同时,诗中也透露出一种对自然山水的向往,如“云山欣满目”,但这种向往与现实的无奈形成了强烈的反差,更增添了意境的悲凉。