诗无敌

石犀

隋唐五代 · 岑参

江水初荡潏,蜀人几为鱼。向无尔石犀,安得有邑居。
始知李太守,伯禹亦不如。

简要说明

这首诗赞颂了李冰治水的功绩。诗中先描述江水泛滥时蜀人面临的危险处境,接着强调石犀和李冰治水工程对保障蜀地百姓安居的重要作用,最后将李冰与治水的大禹相比,高度肯定了李冰的历史贡献。

逐句注释

  • “江水初荡潏,蜀人几为鱼”:
    • 字词:“荡潏”,水奔腾涌动的样子;“几”,几乎;“为鱼”,指被水淹没,有传说大禹治水前,洪水泛滥,人多化为鱼。
    • 句意:江水刚开始奔腾涌动时,蜀地的百姓几乎都要被洪水淹没变成鱼了。
  • “向无尔石犀,安得有邑居”:
    • 字词:“向”,假如;“尔”,你,指石犀;“邑居”,城市、村落,指百姓居住的地方。
    • 句意:假如没有你这石犀(代表李冰的治水工程),怎么会有百姓居住的地方呢。
  • “始知李太守,伯禹亦不如”:
    • 字词:“李太守”,指李冰,战国时期秦国蜀郡太守,主持修建了都江堰水利工程;“伯禹”,即大禹,传说中古代治水的英雄。
    • 句意:这才知道李冰太守的功绩,连大禹也比不上啊。

现代译文

江水开始汹涌奔腾,
蜀地百姓几乎被洪水吞没。
假如没有那石犀(所代表的治水之功),
哪会有如今百姓居住的城邑村落。
这才明白李冰太守的伟大,
连治水的大禹也比不上他的功绩。

创作背景

岑参生活在唐朝,此时都江堰水利工程已经发挥了数百年的作用,继续保障着蜀地的农业生产和百姓生活。岑参可能是在游览蜀地、目睹都江堰水利工程的成效以及听闻李冰治水的传说后,有感而发创作了这首诗,以表达对李冰治水功绩的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中通过将蜀地江水泛滥时百姓的危险处境与有石犀(代表李冰治水工程)后百姓能安居乐业进行对比,突出了李冰治水的重要性。又将李冰与治水的大禹进行对比,以大禹的赫赫威名来衬托李冰功绩之高。
    • 假设推理:“向无尔石犀,安得有邑居”运用假设的方式,从反面推理没有李冰治水工程的后果,从而强调了其对蜀地发展的决定性作用。
  • 语言特色:语言直白简洁,直接表达对李冰的赞美之情,没有过多的修饰,但情感真挚强烈,以朴素的语言展现出深刻的主题。
  • 意境营造:诗中虽未刻意营造传统意义上的优美意境,但通过对蜀地水患和治水成效的描述,构建出一种宏大的历史场景,让读者感受到李冰治水这一伟大工程对蜀地历史发展的深远影响,具有一种历史的厚重感。