这首诗是岑参假归草堂之作,描绘了白阁西草堂周围雨中的壮丽景色,表达了诗人对隐居生活的向往和对自己因追求微官而沾染尘俗的愧疚之情,流露出惆怅的心境。
因假归白阁西草堂
雷声傍太白,雨在八九峰。东望白阁云,半入紫阁松。
胜概纷满目,衡门趣弥浓。幸有数亩田,得延二仲踪。
早闻达士语,偶与心相通。误徇一微官,还山愧尘容。
钓竿不复把,野碓无人舂。惆怅飞鸟尽,南溪闻夜钟。
胜概纷满目,衡门趣弥浓。幸有数亩田,得延二仲踪。
早闻达士语,偶与心相通。误徇一微官,还山愧尘容。
钓竿不复把,野碓无人舂。惆怅飞鸟尽,南溪闻夜钟。
简要说明
逐句注释
- “雷声傍太白,雨在八九峰”:
- 字词:“太白”,山名,即太白山;“八九峰”,指众多山峰。
- 句意:雷声在太白山旁响起,雨洒落在周围的众多山峰上。
- “东望白阁云,半入紫阁松”:
- 字词:“白阁”“紫阁”,均为终南山山峰名。
- 句意:向东望去,白阁山上的云雾,有一半飘进了紫阁山的松林中。
- “胜概纷满目,衡门趣弥浓”:
- 字词:“胜概”,优美的景色;“衡门”,指简陋的房屋。
- 句意:眼前到处是优美的景色,住在这简陋的房屋中情趣更加浓厚。
- “幸有数亩田,得延二仲踪”:
- 字词:“延”,延续;“二仲”,指汉代的羊仲、裘仲,均为隐士。
- 句意:幸好有几亩田地,能够延续像羊仲、裘仲那样的隐士踪迹。
- “早闻达士语,偶与心相通”:
- 字词:“达士”,通达事理的人。
- 句意:早已经听过通达事理之人的话,偶然间发现与自己的心思相通。
- “误徇一微官,还山愧尘容”:
- 字词:“徇”,追求;“尘容”,沾染尘世的面容。
- 句意:错误地去追求一个微小的官职,现在回到山中,羞愧自己沾染了尘世的面容。
- “钓竿不复把,野碓无人舂”:
- 字词:“野碓”,野外的舂米器具。
- 句意:钓鱼竿不再拿在手中,野外的舂米器具也没有人使用了。
- “惆怅飞鸟尽,南溪闻夜钟”:
- 字词:
- 句意:飞鸟都飞走了,心中感到惆怅,在南溪边听到了夜晚的钟声。
现代译文
雷声在太白山旁轰响,
雨水洒落在众多山峰上。
向东眺望白阁山上的云雾,
一半飘进了紫阁山的松林。
眼前美景纷纷映入眼帘,
住在这简陋屋中情趣更添。
幸好拥有几亩薄田,
能追随古代隐士的踪迹。
早听闻达士的话语,
偶然发觉与我心思契合。
错为微小官职去奔波,
如今归山羞愧沾染尘俗。
钓鱼竿已不再拿在手中,
野外舂米器具无人使用。
飞鸟远去心中满是惆怅,
南溪边传来夜晚的钟声。
创作背景
岑参生活在唐朝,早年热衷仕进,多次出仕为官。此诗具体创作时间难以精确,但从诗中可以看出是他在任职期间请假回到白阁西草堂时所作。当时他可能经历了官场的奔波与疲惫,从而对隐居生活有了更深的向往和对自己追逐微官的反思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写景生动:开篇通过“雷声傍太白,雨在八九峰”“东望白阁云,半入紫阁松”等诗句,生动地描绘了雨中山间的壮丽景色,从听觉(雷声)和视觉(云雾、松林)等多个角度,让读者身临其境。
- 借景抒情:诗中既有对草堂周围美景的描写,如“胜概纷满目,衡门趣弥浓”,表达了对隐居生活的喜爱;又以“惆怅飞鸟尽,南溪闻夜钟”的景语,抒发了自己内心的惆怅之情,情景交融。
- 语言特色:语言质朴自然,如“钓竿不复把,野碓无人舂”等语句,用简洁的语言勾勒出生活场景,却蕴含着深刻的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。从雷声、山峰、云雾、松林,到简陋的衡门、闲置的钓竿和野碓,再到飞鸟尽后听到的夜钟,构成了一幅静谧而略带伤感的画面,很好地烘托出诗人复杂的心境。