这首诗是岑参回到少室山居所后,在秋夜凭高远眺时所作。诗中描绘了少室山秋夜的清幽景色,表达了诗人对隐居生活的喜爱和惬意之感,同时流露出对尘世的疏离以及依道隐居的坚定决心。
自潘陵尖还少室居止,秋夕凭眺
草堂近少室,夜静闻风松。月出潘陵尖,照见十六峰。
九月山叶赤,溪云淡秋容。火点伊阳村,烟深嵩角钟。
尚子不可见,蒋生难再逢。胜惬只自知,佳趣为谁浓。
昨诣山僧期,上到天坛东。向下望雷雨,云间见回龙。
夕与人群疏,转爱丘壑中。心澹水木会,兴幽鱼鸟通。
稀微了自释,出处乃不同。况本无宦情,誓将依道风。
九月山叶赤,溪云淡秋容。火点伊阳村,烟深嵩角钟。
尚子不可见,蒋生难再逢。胜惬只自知,佳趣为谁浓。
昨诣山僧期,上到天坛东。向下望雷雨,云间见回龙。
夕与人群疏,转爱丘壑中。心澹水木会,兴幽鱼鸟通。
稀微了自释,出处乃不同。况本无宦情,誓将依道风。
简要说明
逐句注释
- “草堂近少室,夜静闻风松”:
- 字词:“少室”,少室山,在河南登封县北,东与太室山相对;“风松”,风吹松树发出的声音。
- 句意:我的草堂靠近少室山,夜晚安静时能听到风吹松树的声音。
- “月出潘陵尖,照见十六峰”:
- 字词:“潘陵尖”,山名;“十六峰”,指少室山的十六座山峰。
- 句意:月亮从潘陵尖升起,照亮了少室山的十六座山峰。
- “九月山叶赤,溪云淡秋容”:
- 字词:“赤”,变红;“淡秋容”,使秋景显得淡雅。
- 句意:九月里山中的树叶变红,溪水上空的云朵让秋景显得更加淡雅。
- “火点伊阳村,烟深嵩角钟”:
- 字词:“火点”,灯光、火光;“伊阳村”,在今河南汝阳县;“嵩角”,嵩山一角;“钟”,钟声。
- 句意:伊阳村闪烁着点点火光,嵩山一角深处传来钟声,被烟雾笼罩。
- “尚子不可见,蒋生难再逢”:
- 字词:“尚子”,指尚长,字子平,东汉隐士;“蒋生”,指蒋诩,西汉末年隐士。
- 句意:像尚子平、蒋诩这样的隐士已经难以见到了。
- “胜惬只自知,佳趣为谁浓”:
- 字词:“胜惬”,非常惬意;“佳趣”,美好的情趣。
- 句意:这种惬意的感觉只有自己知道,这美好的情趣又能和谁一同体会呢。
- “昨诣山僧期,上到天坛东”:
- 字词:“诣”,到,拜访;“期”,约会;“天坛”,山名,在少室山附近。
- 句意:昨天和山中僧人相约,一起登上了天坛山东面。
- “向下望雷雨,云间见回龙”:
- 字词:“回龙”,指云中的闪电,像龙在盘旋。
- 句意:向下望去能看到雷雨交加的景象,云间仿佛有龙在盘旋。
- “夕与人群疏,转爱丘壑中”:
- 字词:“疏”,疏远;“丘壑”,指山林。
- 句意:傍晚时分和人群越发疏远,转而更加喜爱这山林之中。
- “心澹水木会,兴幽鱼鸟通”:
- 字词:“澹”,淡泊;“会”,交融;“兴幽”,兴致清幽。
- 句意:心境淡泊与水木交融,兴致清幽和鱼鸟相通。
- “稀微了自释,出处乃不同”:
- 字词:“稀微”,细微的道理;“了自释”,自然明白;“出处”,指出仕和隐居。
- 句意:那些细微的道理自然就明白了,出仕和隐居是不同的选择。
- “况本无宦情,誓将依道风”:
- 字词:“宦情”,做官的念头;“道风”,道家的风范。
- 句意:况且我本来就没有做官的念头,发誓要遵循道家的风范。
现代译文
我的草堂临近少室山,
夜阑人静能听见风拂青松的声响。
月亮从潘陵尖后升起,
清辉洒落在少室十六峰上。
九月的山林里红叶似火,
溪边的云朵让秋景更显疏朗。
伊阳村闪烁着星星点点的火光,
嵩山深处钟声透过烟雾传扬。
像尚子平、蒋诩那样的隐士难再遇见,
这惬意的感受只有我自己能品尝。
美好的情趣又能与谁分享?
昨日与山中僧人相约前往,
一同登上了天坛山的东方。
向下俯瞰,雷雨交加气势磅礡,
云间闪电好似巨龙在回翔。
傍晚时分我与尘世越发疏旷,
转而钟情于这山林的模样。
心境淡泊与水木相互交融,
兴致清幽和鱼鸟心灵共通。
那些细微道理自然明畅,
出仕和隐居本就不同主张。
何况我本就没有为官的念想,
发誓要遵循道家的风尚。
创作背景
岑参一生渴望建功立业,但仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以精确判断,大致是他在人生某个阶段对官场失望,回到少室山隐居时所作。在经历了尘世的奔波和不如意后,他在少室山的自然环境中找到了心灵的寄托,从而写下此诗表达自己的心境和追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处描绘了少室山秋夜的景色,如“月出潘陵尖,照见十六峰”“九月山叶赤,溪云淡秋容”等,通过这些清幽、宁静的景色描写,抒发了诗人对隐居生活的喜爱和对尘世的疏离之情。
- 用典:“尚子不可见,蒋生难再逢”运用尚长、蒋诩的典故,以古代隐士自比,表达了自己对隐居生活的向往和追求。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却生动地描绘出了少室山的美景和诗人的心境。如“夜静闻风松”“火点伊阳村”等诗句,简洁明快,给人以清新之感。
- 意境营造:通过对少室山秋夜景色的描绘,营造出一种清幽、宁静、超脱尘世的意境。诗中既有“月出潘陵尖”的空灵之美,又有“向下望雷雨,云间见回龙”的壮阔之景,使整首诗的意境丰富而深远,很好地烘托了诗人淡泊宁静、钟情山林的心境。