诗无敌

闻崔十二侍御灌口夜宿报恩寺

隋唐五代 · 岑参

闻君寻野寺,便宿支公房。溪月冷深殿,江云拥回廊。
然灯松林静,煮茗柴门香。胜事不可接,相思幽兴长。

简要说明

这首诗是岑参听闻好友崔十二侍御夜宿报恩寺后所作,通过想象友人在寺中的所见所行,描绘出报恩寺清幽寂静的环境,表达了诗人对友人夜宿山寺这一雅事的向往,以及对友人的相思之情。

逐句注释

  • “闻君寻野寺,便宿支公房”:
    • 字词:“君”,指崔十二侍御;“野寺”,偏远的寺院;“支公房”,支公即东晋高僧支遁,这里借指僧人的住房。
    • 句意:听说你去寻访偏远的寺院,还在僧人的房里住宿。
  • “溪月冷深殿,江云拥回廊”:
    • 字词:“溪月”,溪水中倒映的月亮;“冷”,形容词作动词,有清冷之感;“拥”,环绕。
    • 句意:溪水中的月影让幽深的佛殿更显清冷,江上的云雾环绕着寺院的回廊。
  • “然灯松林静,煮茗柴门香”:
    • 字词:“然”,同“燃”;“茗”,茶。
    • 句意:点燃灯火,松林里一片寂静,在柴门前煮茶,茶香四溢。
  • “胜事不可接,相思幽兴长”:
    • 字词:“胜事”,美好的事情,这里指友人夜宿山寺之事;“接”,接触、参与;“幽兴”,高雅的兴致。
    • 句意:这么美好的事情我无法参与,对你的思念和高雅的兴致愈发悠长。

现代译文

听说你去寻访偏远的古寺,
还在僧人的房里安心住宿。
溪水中的月影让大殿更清冷,
江上云雾环绕着寺院的回廊。
点燃灯火,松林里一片静谧,
柴门前煮茶,飘来阵阵清香。
如此美事我却无法一同参与,
对你的思念和雅兴愈发悠长。

创作背景

岑参生活在唐朝,这一时期佛教兴盛,文人雅士与僧人交往频繁,寻访寺院成为一种风雅之事。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,应是友人崔十二侍御去灌口夜宿报恩寺,岑参听闻此事后,有感而发写下此诗,表达对友人的关切和对其雅事的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象:整首诗大部分内容是诗人想象友人在报恩寺的情景,如“溪月冷深殿,江云拥回廊”“然灯松林静,煮茗柴门香”等,通过丰富的想象描绘出一幅清幽雅致的画面。
    • 借景抒情:诗中对寺院环境的描写,如清冷的溪月、环绕的江云、寂静的松林和飘香的茶香等,营造出一种宁静、高雅的氛围,借此抒发了诗人对友人的相思之情和对雅事的向往。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准生动。如“冷”“拥”等动词的运用,使画面更具感染力,“溪月冷深殿”中“冷”字将溪月的清冷之感赋予了深殿,增添了画面的清冷氛围。
  • 意境营造:通过想象中的寺院景色和友人的活动,营造出一种清幽、静谧、高雅的意境。前六句描绘了报恩寺夜晚的宁静之美,后两句则将情感融入其中,使整首诗的意境更加深远,让读者感受到诗人内心的向往与思念。