诗无敌

寻巩县南李处士别业

隋唐五代 · 岑参

先生近南郭,茅屋临东川。桑叶隐村户,芦花映钓船。
有时著书暇,尽日窗中眠。且喜闾井近,灌田同一泉。

简要说明

这首诗描绘了巩县南李处士的别业风光与生活状态,展现出一种宁静闲适的田园生活场景,表达了诗人对这种生活的喜爱与欣赏之情。

逐句注释

  • “先生近南郭,茅屋临东川”:
    • 字词:“先生”,指李处士;“南郭”,城南;“临”,靠近;“东川”,东边的河流。
    • 句意:李处士居住在靠近城南的地方,他的茅屋紧挨着东边的河流。
  • “桑叶隐村户,芦花映钓船”:
    • 字词:“隐”,遮蔽;“映”,映照。
    • 句意:茂密的桑叶把村子里的人家遮蔽起来,芦花的影子映照在钓鱼的小船上。
  • “有时著书暇,尽日窗中眠”:
    • 字词:“暇”,空闲;“尽日”,整天。
    • 句意:李处士有时在著书的空闲之余,会一整天都在窗边安然入眠。
  • “且喜闾井近,灌田同一泉”:
    • 字词:“闾井”,村落;“同一泉”,用同一处泉水。
    • 句意:令人欣喜的是村落离得很近,大家都用同一处泉水灌溉田地。

现代译文

李处士住在靠近城南的地方,
他的茅屋紧靠着东边的河流。
茂密桑叶遮蔽了村里人家,
芦花倒映在那钓鱼的船上。
先生有时著书稍有闲暇,
便整日在窗边安然睡眠。
可喜的是村落离得很近,
大家都用同一泉水灌田。

创作背景

岑参生活在唐朝,他一生曾多次游历。这首诗具体创作时间不详,但应是他在游历巩县时所作。当时他可能寻访到李处士的别业,被这里的田园风光和李处士的生活状态所吸引,于是写下此诗来记录这次寻访的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“桑叶隐村户,芦花映钓船”描绘了静态的田园景色,而“有时著书暇,尽日窗中眠”则展现出李处士的动态生活场景,动静结合,使画面更加生动鲜活。
    • 白描手法:诗人用简洁的语言如“先生近南郭,茅屋临东川”,直接勾勒出李处士别业的地理位置和周边环境,不事雕琢却形象鲜明。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“且喜闾井近,灌田同一泉”,以平实的语言表达出乡村生活中邻里间共享资源的和谐之美。
  • 意境营造:通过对别业周边环境、李处士生活状态的描写,营造出一种宁静、闲适、和谐的田园意境。诗中展现的田园风光和悠然生活,让读者感受到一种远离尘世喧嚣的惬意与美好。