诗无敌

春半与群公同游元处士别业

隋唐五代 · 岑参

郭南处士宅,门外罗群峰。胜概忽相引,春华今正浓。
山厨竹里爨,野碓藤间舂。对酒云数片,卷帘花万重。
岩泉嗟到晚,州县欲归慵。草色带朝雨,滩声兼夜钟。
爱兹清俗虑,何事老尘容。况有林下约,转怀方外踪。

简要说明

这首诗描绘了岑参与一群友人在春半时节同游元处士别业的所见所闻。展现了别业周围优美的自然风光和宁静的生活场景,表达了诗人对这种清幽生活的喜爱与向往,以及想要摆脱世俗烦扰、追寻方外之踪的愿望。

逐句注释

  • “郭南处士宅,门外罗群峰”:
    • 字词:“郭”,外城;“处士”,指有才德而隐居不仕的人;“罗”,罗列。
    • 句意:元处士的住宅在城外南边,门外罗列着众多山峰。
  • “胜概忽相引,春华今正浓”:
    • 字词:“胜概”,优美的景色;“春华”,春天的繁花。
    • 句意:这优美的景色忽然吸引了我,如今春天的繁花正开得茂盛。
  • “山厨竹里爨,野碓藤间舂”:
    • 字词:“山厨”,山中的厨房;“爨(cuàn)”,烧火做饭;“野碓(duì)”,野外的水碓,舂米的器具。
    • 句意:山中的厨房在竹林里烧火做饭,野外的水碓在藤蔓间舂米。
  • “对酒云数片,卷帘花万重”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:对着美酒,天空飘着几片云朵;卷起帘子,看到重重叠叠的花朵。
  • “岩泉嗟到晚,州县欲归慵”:
    • 字词:“岩泉”,岩石间的泉水;“州县”,这里指诗人在州县的世俗事务;“慵”,懒。
    • 句意:感叹着在岩泉边一直待到傍晚,对于回州县处理事务感到慵懒。
  • “草色带朝雨,滩声兼夜钟”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:草色带着清晨的雨珠,滩水的声音夹杂着夜晚的钟声。
  • “爱兹清俗虑,何事老尘容”:
    • 字词:“清俗虑”,清除世俗的忧虑;“尘容”,尘世的容颜。
    • 句意:喜爱这里能清除世俗的忧虑,为什么还要在尘世中老去呢?
  • “况有林下约,转怀方外踪”:
    • 字词:“林下约”,指与友人在山林间的约定;“方外踪”,世外的踪迹。
    • 句意:况且还有与友人在山林间的约定,更加怀念世外的踪迹。

现代译文

元处士的住宅在城南郊外,
门外是罗列环绕的座座山峰。
这优美的景色突然吸引了我,
此时春天的繁花正开得香浓。
山中厨房在竹林里升起炊烟,
野外水碓在藤蔓间舂着谷米。
对着美酒欣赏天空几片云朵,
卷起帘子望见重重叠叠繁花。
感叹着在岩泉边待到了傍晚,
回州县处理事务我满心慵懒。
草色还带着清晨的点点雨滴,
滩声夹杂着夜晚的悠悠钟声。
我喜爱这里能清除世俗忧虑,
为何还要在尘世中渐渐老去?
况且和友人有山林间的约定,
更让我怀念那世外的踪迹。

创作背景

岑参生活在唐朝,他一生辗转多地任职。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容来看,应是他在某个春天的中旬,与一群官员(群公)同游元处士的别业时所作。当时他或许在州县为官,日常事务繁忙,此次出游让他暂时摆脱了世俗的纷扰,从而有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“山厨竹里爨,野碓藤间舂”这样动态的生活场景描写,展现出别业中的生活气息;又有“对酒云数片,卷帘花万重”这种静态的景色描绘,动静相衬,使诗歌画面更加生动丰富。
    • 视听结合:“草色带朝雨,滩声兼夜钟”,从视觉上描绘了带着朝雨的草色,从听觉上写了滩水的声音和夜晚的钟声,通过多种感官的描写,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。用质朴的语言描绘出别业的自然景色和生活场景,如“春华今正浓”“卷帘花万重”等,生动地展现了春天的生机与活力。
  • 意境营造:通过对元处士别业的环境、生活场景以及景色的描写,营造出一种清幽、宁静、闲适的意境。诗的前半部分着重写景,后半部分抒情,景中含情,情由景生,将诗人对这种清幽生活的喜爱和对世俗生活的厌倦之情融入到意境之中,表达出诗人想要追求方外之踪的愿望。