此诗围绕千福寺楚金禅师法华院多宝塔展开,先描述宝塔凌空的壮观景象,接着讲述建塔的艰辛过程、皇帝的关注以及众人的支持,还描绘了塔前焚香礼拜等宗教场景,最后表达了诗人希望借此摆脱世俗缘累、常处这清净之地的愿望。
登千福寺楚金禅师法华院多宝塔
多宝灭已久,莲华付吾师。宝塔凌太空,忽如涌出时。
数年功不成,一志坚自持。明主亲梦见,世人今始知。
千家献黄金,万匠磨琉璃。既空泰山木,亦罄天府赀。
焚香如云屯,幡盖珊珊垂。悉窣神绕护,众魔不敢窥。
作礼睹灵境,焚香方证疑。庶割区中缘,脱身恒在兹。
数年功不成,一志坚自持。明主亲梦见,世人今始知。
千家献黄金,万匠磨琉璃。既空泰山木,亦罄天府赀。
焚香如云屯,幡盖珊珊垂。悉窣神绕护,众魔不敢窥。
作礼睹灵境,焚香方证疑。庶割区中缘,脱身恒在兹。
简要说明
逐句注释
- “多宝灭已久,莲华付吾师”:
- 字词:“多宝”,指多宝佛,是《法华经》中的佛名;“莲华”,即莲花,象征佛教教义的纯洁美好。
- 句意:多宝佛灭度已久,将佛法托付给了楚金禅师。
- “宝塔凌太空,忽如涌出时”:
- 字词:“凌”,超越、高出;“涌出”,典出《法华经·见宝塔品》,有多宝佛塔从地涌出的情节。
- 句意:宝塔高耸直插太空,就好像《法华经》中所描述的突然涌出之时一样。
- “数年功不成,一志坚自持”:
- 字词:“数年”,指建塔历经多年;“一志”,一心、专注。
- 句意:建塔数年都未完成,但楚金禅师意志坚定,始终坚持。
- “明主亲梦见,世人今始知”:
- 字词:“明主”,指皇帝;“梦见”,据记载,唐玄宗曾梦到楚金禅师建塔之事。
- 句意:皇帝亲自梦到此事,世人如今才知晓建塔之事。
- “千家献黄金,万匠磨琉璃”:
- 字词:“琉璃”,一种珍贵的矿石材料,常用于佛教建筑装饰。
- 句意:众多人家捐献黄金,无数工匠打磨琉璃用于建塔。
- “既空泰山木,亦罄天府赀”:
- 字词:“空”,使……空;“罄”,用尽;“天府”,指朝廷的府库;“赀”,钱财。
- 句意:建塔用空了泰山的木材,也花光了朝廷府库的钱财。
- “焚香如云屯,幡盖珊珊垂”:
- 字词:“云屯”,像云一样聚集;“幡盖”,佛教仪式中所用的旌旗和伞盖;“珊珊”,形容玉佩等的声音,这里形容幡盖飘动的样子。
- 句意:焚香的人如同云集,幡盖轻轻下垂。
- “悉窣神绕护,众魔不敢窥”:
- 字词:“悉窣”,象声词,形容轻微的声音;“窥”,偷看。
- 句意:隐隐约约有神明环绕护佑,众魔不敢窥视。
- “作礼睹灵境,焚香方证疑”:
- 字词:“作礼”,行礼;“灵境”,神圣的境界;“证疑”,消除疑惑。
- 句意:行礼瞻仰这神圣的境界,焚香才能消除心中的疑惑。
- “庶割区中缘,脱身恒在兹”:
- 字词:“庶”,希望;“区中缘”,尘世的缘累;“恒”,长久。
- 句意:希望能割舍尘世的缘累,长久脱身于此地。
现代译文
多宝佛灭度已经很久了,
将佛法教义托付给了我的师父。
宝塔高耸直插太空,
就像《法华经》中突然涌出的样子。
建塔数年都未能完成,
师父却意志坚定地坚持着。
皇帝亲自梦到了此事,
世人如今才开始知晓。
众多人家捐献黄金,
无数工匠打磨琉璃。
泰山的木材都被用光,
朝廷府库的钱财也花尽。
焚香的人如云集一般,
幡盖轻轻悠悠地垂着。
隐隐有神灵环绕护佑,
众魔不敢来偷看。
行礼瞻仰这神圣之境,
焚香才能消除心中疑惑。
希望能割舍尘世缘累,
长久脱身在此清净之地。
创作背景
岑参生活在唐朝,当时佛教兴盛,建寺造塔之风盛行。千福寺楚金禅师为弘扬《法华经》教义,立志建造多宝佛塔。历经数年,后因唐玄宗梦到此事而得到朝廷支持,最终建成。岑参此诗便是在宝塔建成后,登塔游览时所作,表达了他对佛教的尊崇以及对摆脱世俗的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用佛教典故,如“多宝”“涌出”等,不仅增添了诗歌的文化内涵,也使诗歌与佛教教义紧密相连,更好地表达了诗歌的主题。
- 夸张手法:“既空泰山木,亦罄天府赀”运用夸张的手法,突出了建塔工程的浩大以及耗费之巨,从侧面表现出人们对建塔的重视和投入。
- 虚实结合:“悉窣神绕护,众魔不敢窥”是虚写,描绘出一种神秘的氛围,与前面实写的建塔过程、塔前的景象相结合,使诗歌更具奇幻色彩。
- 语言特色:语言华丽,如“千家献黄金,万匠磨琉璃”等句,用“千家”“万匠”等词展现出宏大的场面,“黄金”“琉璃”等词体现出建塔材料的珍贵,增强了诗歌的表现力。
- 意境营造:通过对建塔过程、塔的壮观以及塔前宗教活动的描写,营造出一种庄严、神秘且神圣的意境,让读者感受到佛教的庄严与神圣,同时也传达出诗人希望摆脱世俗、追求清净的心境。