诗无敌

登嘉州凌云寺作

隋唐五代 · 岑参

寺出飞鸟外,青峰戴朱楼。搏壁跻半空,喜得登上头。
始知宇宙阔,下看三江流。天晴见峨眉,如向波上浮。
迥旷烟景豁,阴森棕楠稠。愿割区中缘,永从尘外游。
回风吹虎穴,片雨当龙湫。僧房云蒙蒙,夏月寒飕飕。
回合俯近郭,寥落见远舟。胜概无端倪,天宫可淹留。
一官讵足道,欲去令人愁。

简要说明

此诗描绘了诗人登上嘉州凌云寺后的所见所感,展现了凌云寺的高峻、周边景色的壮阔和清幽,表达了诗人对尘外之境的向往,以及对官场的看淡和去留的矛盾心情。

逐句注释

  • “寺出飞鸟外,青峰戴朱楼”:
    • 字词:“出”,高出;“戴”,顶着。
    • 句意:凌云寺高耸在飞鸟之外,青翠的山峰上顶着红色的楼阁。
  • “搏壁跻半空,喜得登上头”:
    • 字词:“搏壁”,手抓着石壁;“跻”,攀登。
    • 句意:手抓石壁攀登到半空,欣喜地登上了寺的最高处。
  • “始知宇宙阔,下看三江流”:
    • 字词:“宇宙”,天地;“三江”,指乐山的岷江、青衣江、大渡河。
    • 句意:这才知道天地是如此广阔,向下可以看到三江奔流。
  • “天晴见峨眉,如向波上浮”:
    • 字词:“峨眉”,峨眉山。
    • 句意:天气晴朗时能看见峨眉山,就好像在水波上漂浮一样。
  • “迥旷烟景豁,阴森棕楠稠”:
    • 字词:“迥旷”,高远空旷;“烟景”,烟雾缭绕的景色;“豁”,开阔;“棕楠”,棕榈树和楠木。
    • 句意:高远空旷之处烟雾景色开阔,阴森之处棕榈树和楠木十分稠密。
  • “愿割区中缘,永从尘外游”:
    • 字词:“区中”,尘世;“尘外”,世外。
    • 句意:希望能割断尘世的缘分,永远在尘世外遨游。
  • “回风吹虎穴,片雨当龙湫”:
    • 字词:“回风”,旋风;“虎穴”,不详,可能是山穴之类;“龙湫”,深潭。
    • 句意:旋风刮进虎穴,一片雨洒落在深潭上。
  • “僧房云蒙蒙,夏月寒飕飕”:
    • 字词:“蒙蒙”,形容云雾迷茫;“飕飕”,形容风声。
    • 句意:僧房被云雾笼罩,夏天也有寒冷的风声。
  • “回合俯近郭,寥落见远舟”:
    • 字词:“回合”,环绕;“近郭”,近处的城郭;“寥落”,稀疏。
    • 句意:环绕着向下俯瞰近处的城郭,稀疏地看见远处的船只。
  • “胜概无端倪,天宫可淹留”:
    • 字词:“胜概”,美景;“端倪”,边际;“天宫”,这里指凌云寺;“淹留”,停留。
    • 句意:这美景没有边际,凌云寺可以让人长久停留。
  • “一官讵足道,欲去令人愁”:
    • 字词:“讵”,岂;“一官”,指自己的官职。
    • 句意:一个官职哪里值得一提,想要离去却又让人发愁。

现代译文

凌云寺高耸在飞鸟之外,
青翠山峰顶着红色楼阁。
手抓石壁攀登到半空中,
欣喜登上了这寺的高处。
这才知道天地如此广阔,
向下看见三江奔腾不息。
天晴时能望见峨眉山影,
好似在那水波之上漂浮。
高远空旷烟雾景色开阔,
阴森处棕楠树十分稠密。
希望割断尘世所有缘分,
永远在那尘世外去遨游。
旋风刮进幽深的老虎洞,
一片雨洒落在深潭之上。
僧房被云雾笼罩着朦胧,
夏天也有寒冷的风声起。
环绕着俯瞰近处的城郭,
稀疏地看见远处的船只。
这美景没有边际看不尽,
凌云寺可让人长久停留。
一个官职哪里值得一提,
想要离去却又让人发愁。

创作背景

岑参曾任嘉州(今四川乐山)刺史,这首诗大约作于他在嘉州任职期间。当时岑参仕途不顺,在官场中历经坎坷,内心渴望摆脱尘世的纷扰。登上凌云寺后,眼前的壮丽景色让他触动,从而写下此诗,抒发自己对尘外生活的向往和对现实官场的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与想象:“寺出飞鸟外”运用夸张手法,突出凌云寺的高峻,给人以强烈的视觉冲击。“如向波上浮”将峨眉山比作在水波上漂浮,富有想象力,生动地描绘出天晴时峨眉山的独特景象。
    • 远近结合:诗中既有“下看三江流”“回合俯近郭”对近处三江、城郭的描写,又有“天晴见峨眉”“寥落见远舟”对远处峨眉山、远舟的描绘,远近结合,使画面层次丰富。
    • 动静结合:“回风吹虎穴,片雨当龙湫”是动态描写,展现了自然的变化和力量;“僧房云蒙蒙,夏月寒飕飕”则是静态描写,营造出清幽、静谧的氛围,动静相衬,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 语言特色:语言豪放壮阔,富有气势,如“始知宇宙阔”“胜概无端倪”等诗句,展现出诗人广阔的胸怀和豪迈的气概。同时,用词精准生动,如“戴”“搏”“跻”等动词的使用,使诗歌更具画面感。
  • 意境营造:通过对凌云寺及其周边景色的描写,营造出一种雄浑壮阔又清幽静谧的意境。前半部分着重描绘景色的壮丽,后半部分融入自己的情感和感悟,情景交融,将诗人对尘世的超脱和对官场的矛盾心情融入到景色之中,让读者深刻感受到诗人内心的复杂情感。