这首诗是岑参在澧头送别蒋侯时所作,先描述了两人居住的地理位置相近,生活环境清幽,接着回忆了两人曾经饮酒、弹棋的欢乐时光,最后表达了友人离去后无人相伴的惆怅之情。
澧头送蒋侯
君住澧水北,我家澧水西。两村辨乔木,五里闻鸣鸡。
饮酒溪雨过,弹棋山月低。徒闻蒋生径,尔去谁相携。
饮酒溪雨过,弹棋山月低。徒闻蒋生径,尔去谁相携。
简要说明
逐句注释
- “君住澧水北,我家澧水西”:
- 字词:“澧水”,水名。
- 句意:你住在澧水的北面,我家在澧水的西面。
- “两村辨乔木,五里闻鸣鸡”:
- 字词:“乔木”,高大的树木;“鸣鸡”,打鸣的鸡。
- 句意:两个村子可以凭借高大的树木分辨出来,相隔五里路都能听到鸡鸣声。
- “饮酒溪雨过,弹棋山月低”:
- 字词:“弹棋”,古代的一种棋类游戏。
- 句意:我们曾在溪边雨停后饮酒,在山中月亮渐渐西沉时玩弹棋游戏。
- “徒闻蒋生径,尔去谁相携”:
- 字词:“蒋生径”,东汉蒋诩隐居后,在院里竹下开了三条小路,只与求仲、羊仲来往,后以“蒋生径”指隐士居处;“相携”,相伴。
- 句意:只听闻蒋生隐居的小径,你这一去以后还有谁能与我相伴呢。
现代译文
你居住在澧水的北面,
我家则位于澧水的西边。
两个村庄能靠乔木分辨,
相隔五里都可听见鸡鸣。
我们曾在溪雨过后饮酒,
在山月低垂时玩着弹棋。
只听闻蒋生那隐居小径,
你离去后谁还能与我伴。
创作背景
岑参一生曾辗转多地任职、游历。此诗具体创作时间不详,但应是他在澧水附近生活期间所作。当时他与蒋侯交往密切,二人常有往来,有着深厚的情谊。此次蒋侯要离开澧水,岑参在澧头为其送行,有感而发创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“两村辨乔木,五里闻鸣鸡”描绘出乡村宁静、闲适的景象,既展现了两人居住环境的相近,也烘托出两人之间亲近的情谊。而在友人即将离去时,这种宁静的景色又增添了几分离别的惆怅。
- 用典:“徒闻蒋生径”运用了蒋诩的典故,暗示两人之间有着如同隐士般的高雅情趣和真挚情谊,同时也表达了友人离去后,这种美好相处时光将难再续的遗憾。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出生活场景和情感。如“饮酒溪雨过,弹棋山月低”,简洁地勾勒出两人相聚时的欢乐画面,给人以亲切之感。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静而略带忧伤的意境。前几句描绘的乡村田园风光宁静祥和,而后两句则笔锋一转,流露出友人离去后的孤独与惆怅,情景交融,使读者能深刻感受到诗人的离别之情。