这首诗是岑参在虢州送弟弟郑兴宗回扶风别庐时所作。诗中表达了诗人在虢州任职三年的感慨,与弟弟分别时的不舍之情,还抒发了自己内心对隐居生活的向往,最后嘱托弟弟为自己在山中多种草药,体现出归山之愿。
虢州送郑兴宗弟归扶风别庐
佐郡已三载,岂能长后时。出关少亲友,赖汝常相随。
今旦忽言别,怆然俱泪垂。平生沧洲意,独有青山知。
州县不敢说,云霄谁敢期。因怀东溪老,最忆南峰缁。
为我多种药,还山应未迟。
今旦忽言别,怆然俱泪垂。平生沧洲意,独有青山知。
州县不敢说,云霄谁敢期。因怀东溪老,最忆南峰缁。
为我多种药,还山应未迟。
简要说明
逐句注释
- “佐郡已三载,岂能长后时”:
- 字词:“佐郡”,指在州郡任职辅佐郡守;“后时”,落后于时机,指未能及时实现抱负。
- 句意:我在虢州辅佐郡守已经三年了,怎么能一直这样错过时机,无法实现抱负呢。
- “出关少亲友,赖汝常相随”:
- 字词:“出关”,指到虢州任职;“赖”,依靠。
- 句意:我到虢州任职后身边缺少亲朋好友,幸亏有你常常陪伴着我。
- “今旦忽言别,怆然俱泪垂”:
- 字词:“今旦”,今天早晨;“怆然”,悲伤的样子。
- 句意:今天早晨你忽然说要分别,我们都悲伤地落下泪来。
- “平生沧洲意,独有青山知”:
- 字词:“沧洲意”,指隐居的意愿;“沧洲”,常指隐士居住的地方。
- 句意:我一生隐居的意愿,只有青山能够知晓。
- “州县不敢说,云霄谁敢期”:
- 字词:“州县”,指在州县任职的琐碎事务;“云霄”,比喻高位。
- 句意:在州县任职的这些苦闷不敢轻易诉说,对于飞黄腾达、身居高位谁又敢有期望呢。
- “因怀东溪老,最忆南峰缁”:
- 字词:“东溪老”,可能指隐居在东溪的老人;“南峰缁”,指在南峰的僧人,“缁”本指黑色僧衣,这里代指僧人。
- 句意:因此怀念起东溪的老者,最想念南峰的僧人。
- “为我多种药,还山应未迟”:
- 字词:“药”,可能指草药,也象征着隐居生活所需。
- 句意:替我在山中多种些草药,我回归山林应该还不算晚。
现代译文
我在虢州辅佐郡守已三年,
怎能一直错过时机不得志。
来到虢州身边缺少亲友伴,
幸亏有你一直紧紧相随我。
今天早晨你忽然说要离别,
我俩悲伤难禁泪水纷纷落。
我一生隐居的心意啊,
只有青山能知晓这寂寞。
州县琐事苦我不敢言说,
飞黄腾达高位哪敢去想。
因此怀念东溪的老者,
更想念南峰的修行和尚。
你替我在山中多多种药,
我回归山林应该还不晚。
创作背景
岑参曾在虢州任长史之职。在这期间,他仕途不顺,未能实现自己的政治抱负。这首诗便是他在虢州任职三年后,送弟弟郑兴宗回扶风别庐时所作。此时他内心苦闷,渴望摆脱州县琐事,回归山林,以实现自己隐居的愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:诗中多处直接表达情感,如“佐郡已三载,岂能长后时”直接抒发了诗人对仕途不顺的感慨;“今旦忽言别,怆然俱泪垂”直白地写出与弟弟分别时的悲伤。
- 借景抒情(意象寄托):“平生沧洲意,独有青山知”,借“青山”这一意象,寄托了自己隐居的意愿,将内心无法言说的情感赋予自然景物,增强了情感的表达深度。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“出关少亲友,赖汝常相随”“为我多种药,还山应未迟”等语句,如同与亲人朋友的家常对话,亲切感人。
- 结构安排:诗歌先叙述自己在虢州的任职情况和与弟弟相处的经历,接着抒发与弟弟分别的不舍之情,再进一步表达自己对仕途的失望和对隐居生活的向往,最后嘱托弟弟为自己准备归山事宜,层次清晰,结构完整,情感层层递进。