这首诗是岑参为友人祁乐归河东而作的送别诗。诗中先介绍祁乐的身世经历,包括他献赋未被召见、从戎归来囊空等遭遇;接着描绘祁乐的绘画技艺高超;再描述祁乐归乡途中的艰苦环境以及沿途的壮丽景色;最后表达送别之情,并托祁乐问候故乡的“五老翁”。整体情感既有对友人怀才不遇的同情,也有送别时的豁达与嘱托。
送祁乐归河东
祁乐后来秀,挺身出河东。往年诣骊山,献赋温泉宫。
天子不召见,挥鞭遂从戎。前月还长安,囊中金已空。
有时忽乘兴,画出江上峰。床头苍梧云,帘下天台松。
忽如高堂上,飒飒生清风。五月火云屯,气烧天地红。
鸟且不敢飞,子行如转蓬。少华与首阳,隔河势争雄。
新月河上出,清光满关中。置酒灞亭别,高歌披心胸。
君到故山时,为谢五老翁。
天子不召见,挥鞭遂从戎。前月还长安,囊中金已空。
有时忽乘兴,画出江上峰。床头苍梧云,帘下天台松。
忽如高堂上,飒飒生清风。五月火云屯,气烧天地红。
鸟且不敢飞,子行如转蓬。少华与首阳,隔河势争雄。
新月河上出,清光满关中。置酒灞亭别,高歌披心胸。
君到故山时,为谢五老翁。
简要说明
逐句注释
- “祁乐后来秀,挺身出河东”:
- 字词:“秀”,优秀、杰出;“挺身”,突出、出众。
- 句意:祁乐是后起之秀,从河东地区脱颖而出。
- “往年诣骊山,献赋温泉宫”:
- 字词:“诣”,前往;“温泉宫”,即华清宫,在骊山脚下。
- 句意:往年祁乐前往骊山,到温泉宫向皇帝献赋。
- “天子不召见,挥鞭遂从戎”:
- 字词:“挥鞭”,指骑马奔赴;“从戎”,参军。
- 句意:天子没有召见他,于是他骑马参军去了。
- “前月还长安,囊中金已空”:
- 字词:“囊”,口袋。
- 句意:前个月他回到长安,口袋里的钱已经花光了。
- “有时忽乘兴,画出江上峰”:
- 字词:“乘兴”,趁着兴致。
- 句意:有时候他忽然来了兴致,画出江上的山峰。
- “床头苍梧云,帘下天台松”:
- 字词:“苍梧”“天台”,都是山名,这里借指画作中山峰的形态。
- 句意:床头的画像是苍梧山的云雾,帘下的画仿佛是天台山的松树。
- “忽如高堂上,飒飒生清风”:
- 字词:“飒飒”,形容风声。
- 句意:忽然好像在高堂之上,有飒飒的清风吹来。
- “五月火云屯,气烧天地红”:
- 字词:“火云”,炽热的云;“屯”,聚集。
- 句意:五月里炽热的云聚集在一起,热气把天地都烧红了。
- “鸟且不敢飞,子行如转蓬”:
- 字词:“转蓬”,随风飘转的蓬草,比喻行踪不定。
- 句意:鸟儿都不敢飞,你却像转蓬一样踏上行程。
- “少华与首阳,隔河势争雄”:
- 字词:“少华”“首阳”,山名;“争雄”,争胜。
- 句意:少华山和首阳山隔着黄河,好像在争相比试雄伟。
- “新月河上出,清光满关中”:
- 字词:“关中”,指函谷关以西地区。
- 句意:新月从河上升起,清光照满了关中大地。
- “置酒灞亭别,高歌披心胸”:
- 字词:“灞亭”,在灞水岸边,是古人送别的地方;“披心胸”,敞开胸怀。
- 句意:在灞亭摆酒送别,放声高歌,敞开胸怀表达情感。
- “君到故山时,为谢五老翁”:
- 字词:“故山”,故乡的山;“谢”,问候。
- 句意:你回到故乡的时候,替我问候那五位老翁。
现代译文
祁乐是后起的杰出人才,从河东地区崭露头角。
往年他前往骊山,到温泉宫向天子献赋。
天子没有召见他,他便挥鞭参军去了。
前个月他回到长安,口袋里的钱财已经花光。
有时候他忽然来了兴致,画出江上的山峰。
床头的画作像是苍梧山的云雾,帘下的画仿佛是天台山的松树。
忽然间就好像在高堂之上,有飒飒的清风吹来。
五月里炽热的云聚集,热气把天地都烧得通红。
鸟儿都不敢飞翔,你却像转蓬一样踏上行程。
少华山和首阳山隔着黄河,好像在争相比试雄伟。
新月从河上升起,清光照满了关中大地。
在灞亭摆酒为你送别,放声高歌,敞开胸怀表达情感。
你回到故乡的时候,替我问候那五位老翁。
创作背景
岑参生活在盛唐时期,当时文人有通过献赋等方式求取功名的风气。祁乐是岑参的友人,他曾前往温泉宫献赋,期望得到天子赏识,却未能如愿,之后参军,归来时又囊空如洗。此诗便是岑参在祁乐归河东时所作,具体创作时间虽难以精确考证,但大致能看出是在祁乐经历这些波折之后,岑参以诗送别并表达对友人的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙述与描写结合:诗中既有对祁乐身世经历的叙述,如“往年诣骊山,献赋温泉宫。天子不召见,挥鞭遂从戎”,让读者了解友人的遭遇;又有对祁乐绘画以及旅途景色的描写,如“床头苍梧云,帘下天台松”“少华与首阳,隔河势争雄”等,使诗歌内容丰富生动。
- 对比衬托:用“五月火云屯,气烧天地红。鸟且不敢飞”的酷热艰难环境,衬托出祁乐“子行如转蓬”毅然归乡的坚定;以少华山和首阳山“隔河势争雄”的雄伟,烘托出祁乐的不凡气概。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“囊中金已空”“高歌披心胸”等语句,直白地表达出祁乐的处境和诗人的情感。同时,又不乏生动的描写,如“飒飒生清风”“清光满关中”,给人以画面感。
- 意境营造:通过对祁乐绘画的描绘营造出一种清幽、高雅的艺术意境;对旅途景色的描写,如火云、山峰、新月等,构建出一幅雄浑壮阔又带有几分苍凉的画面,将送别之情融入其中,使诗歌既有对友人怀才不遇的感慨,又有送别时的豁达与对故乡的思念之情。