这首诗是岑参为送王昌龄赴江宁任职而作。诗中表达了对友人仕途不顺的同情与惋惜,描绘了友人旅途的遥远,回忆与友人的过往情谊,设想友人旅途的情景,最后对友人进行劝慰和鼓励,希望友人能待时而动。
送王大昌龄赴江宁
对酒寂不语,怅然悲送君。明时未得用,白首徒攻文。
泽国从一官,沧波几千里。群公满天阙,独去过淮水。
旧家富春渚,尝忆卧江楼。自闻君欲行,频望南徐州。
穷巷独闭门,寒灯静深屋。北风吹微雪,抱被肯同宿。
君行到京口,正是桃花时。舟中饶孤兴,湖上多新诗。
潜虬且深蟠,黄鹄举未晚。惜君青云器,努力加餐饭。
泽国从一官,沧波几千里。群公满天阙,独去过淮水。
旧家富春渚,尝忆卧江楼。自闻君欲行,频望南徐州。
穷巷独闭门,寒灯静深屋。北风吹微雪,抱被肯同宿。
君行到京口,正是桃花时。舟中饶孤兴,湖上多新诗。
潜虬且深蟠,黄鹄举未晚。惜君青云器,努力加餐饭。
简要说明
逐句注释
- “对酒寂不语,怅然悲送君”:
- 字词:“怅然”,失意、伤感的样子。
- 句意:面对美酒我沉默不语,带着伤感的情绪为你送行。
- “明时未得用,白首徒攻文”:
- 字词:“明时”,政治清明的时代;“徒”,白白地。
- 句意:在这政治清明的时代你却得不到重用,直到头发花白还只是白白地钻研文章。
- “泽国从一官,沧波几千里”:
- 字词:“泽国”,多水的地区;“从一官”,就任一个官职。
- 句意:你要到多水的地方去就任一个小官,路途隔着几千里的碧波。
- “群公满天阙,独去过淮水”:
- 字词:“群公”,众多公卿大臣;“天阙”,指朝廷。
- 句意:朝廷里满是公卿大臣,你却独自离开京城渡过淮水。
- “旧家富春渚,尝忆卧江楼”:
- 字词:“富春渚”,在今浙江桐庐县西;“尝”,曾经。
- 句意:你家过去在富春渚,我曾记得你卧在江楼上的情景。
- “自闻君欲行,频望南徐州”:
- 字词:“南徐州”,东晋侨置徐州于京口,南朝宋改称南徐州,在今江苏镇江。
- 句意:自从听说你要远行,我就频频向南徐州方向眺望。
- “穷巷独闭门,寒灯静深屋”:
- 字词:“穷巷”,偏僻的小巷。
- 句意:我独自在偏僻的小巷里闭门不出,屋内一盏寒灯静静地亮着。
- “北风吹微雪,抱被肯同宿”:描绘了北风中飘着小雪的景象,表达愿与友人同宿的情谊。
- “君行到京口,正是桃花时”:
- 字词:“京口”,今江苏镇江。
- 句意:你到达京口的时候,正是桃花盛开的时节。
- “舟中饶孤兴,湖上多新诗”:
- 字词:“饶”,富有;“孤兴”,独自的兴致。
- 句意:你在舟中会有很多独自的兴致,在湖上将能写出许多新诗。
- “潜虬且深蟠,黄鹄举未晚”:
- 字词:“潜虬”,潜伏的虬龙;“黄鹄”,天鹅。
- 句意:你就像潜虬一样暂且深深地潜伏,像黄鹄一样日后高飞也不晚。
- “惜君青云器,努力加餐饭”:
- 字词:“青云器”,有高远志向和才能的人。
- 句意:可惜你这样有高远志向和才能的人,希望你努力加餐保重身体。
现代译文
面对美酒我默默不语,
带着惆怅的心情为你送行。
在这清明之世你未得重用,
直到白发苍苍还只钻研文章。
你要到水乡就任小官,
路途隔着几千里的碧波。
朝廷里公卿大臣众多,
你却独自离开渡过淮水。
你家曾在富春渚,
我还记得你卧在江楼的模样。
自从听说你要远行,
我就频频眺望南徐州方向。
我独自在偏僻小巷闭门不出,
屋内寒灯静静照亮深屋。
北风吹着小雪,
真想抱着被子和你同宿。
你到京口的时候,
正是桃花盛开的时节。
你在舟中会有很多兴致,
在湖上定能写出许多新诗。
你如潜虬暂且深潜,
像黄鹄高飞也还不晚。
可惜你这有大才的人,
希望你努力加餐保重身体。
创作背景
此诗创作于王昌龄被贬江宁丞之时。当时王昌龄仕途不顺,尽管他才华出众,但未得到朝廷重用,反而被贬往江宁县任职。岑参与王昌龄交情深厚,在友人离京赴任之际,写下此诗为其送行,表达对友人的关切、同情和鼓励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:“群公满天阙,独去过淮水”将朝廷中众多公卿大臣的得势与王昌龄的被贬离京形成鲜明对比,突出了友人仕途的坎坷与不得志,表达了诗人对友人遭遇的不平和惋惜。
- 虚实结合:诗中既有“对酒寂不语,怅然悲送君”“穷巷独闭门,寒灯静深屋”等眼前实景的描写,又有“君行到京口,正是桃花时。舟中饶孤兴,湖上多新诗”等对友人旅途情景的设想,虚实相生,丰富了诗歌的内容,增强了情感表达的深度。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“惜君青云器,努力加餐饭”,用直白的语言表达了对友人才能的肯定和关心,没有过多的雕琢,却能真切地传达出诗人的情感。
- 意境营造:通过对送别场景、诗人自身孤独处境以及对友人旅途想象的描写,营造出一种伤感、惆怅又充满期待的意境。如“北风吹微雪,抱被肯同宿”,在寒冷的风雪中,诗人渴望与友人同宿,既体现了友情的深厚,又增添了离别的哀伤氛围。整首诗景中含情,情随景生,情景交融,使读者能深刻感受到诗人对友人的一片深情。