这首诗是岑参在虢中酬答陕西甄判官赠诗之作。诗中先自叹才华未展、仕途不顺,接着叙述了当时胡尘侵扰、亚相出师的战事背景,夸赞甄判官有廊庙之才,在军中能出谋划策。回忆甄判官昔日赠诗的情景,提及他曾隐居苏门,后被朝廷征用,最后表达了对友人的相思之情以及身处寂寞山城的悲愁。
虢中酬陕西甄判官见赠
微才弃散地,拙宦惭清时。白发徒自负,青云难可期。
胡尘暗东洛,亚相方出师。分陕振鼓鼙,二崤满旌旗。
夫子廊庙器,迥然青冥姿。阃外佐戎律,幕中吐兵奇。
前者驿使来,忽枉行军诗。昼吟庭花落,夜讽山月移。
昔君隐苏门,浪迹不可羁。诏书自征用,令誉天下知。
别来春草长,东望转相思。寂寞山城暮,空闻画角悲。
胡尘暗东洛,亚相方出师。分陕振鼓鼙,二崤满旌旗。
夫子廊庙器,迥然青冥姿。阃外佐戎律,幕中吐兵奇。
前者驿使来,忽枉行军诗。昼吟庭花落,夜讽山月移。
昔君隐苏门,浪迹不可羁。诏书自征用,令誉天下知。
别来春草长,东望转相思。寂寞山城暮,空闻画角悲。
简要说明
逐句注释
- “微才弃散地,拙宦惭清时”:
- 字词:“微才”,微薄的才能;“散地”,闲散之地,指不被重用的地方;“拙宦”,不善于为官;“清时”,清平之时。
- 句意:我才能微薄被弃置在闲散之地,为官笨拙,在这清平之世感到惭愧。
- “白发徒自负,青云难可期”:
- 字词:“自负”,自恃;“青云”,比喻高官显爵。
- 句意:白发已生却空自恃才,想要取得高官显爵难以指望。
- “胡尘暗东洛,亚相方出师”:
- 字词:“胡尘”,指胡人入侵扬起的尘土,代指战事;“东洛”,指洛阳;“亚相”,指御史大夫,这里指出征的将领。
- 句意:胡人的战事使洛阳一片昏暗,亚相正出兵讨伐。
- “分陕振鼓鼙,二崤满旌旗”:
- 字词:“分陕”,相传周初周公、召公分陕而治,后泛指地方长官驻守一方;“鼓鼙”,战鼓;“二崤”,指崤山,在今河南洛宁西北。
- 句意:地方长官出征时战鼓震天,崤山一带布满了旌旗。
- “夫子廊庙器,迥然青冥姿”:
- 字词:“夫子”,对甄判官的尊称;“廊庙器”,指能担当朝廷重任的人才;“迥然”,卓越不群的样子;“青冥”,高空,比喻高远的志向。
- 句意:您是能担当朝廷重任的人才,有着卓越高远的姿态。
- “阃外佐戎律,幕中吐兵奇”:
- 字词:“阃外”,指在外统兵;“戎律”,军事纪律;“幕中”,指军幕之中。
- 句意:您在外协助统帅整肃军纪,在军幕中献出奇妙的军事计策。
- “前者驿使来,忽枉行军诗”:
- 字词:“驿使”,传递公文的使者;“枉”,谦辞,屈尊。
- 句意:前些日子驿使到来,您屈尊寄来了行军时所作的诗。
- “昼吟庭花落,夜讽山月移”:
- 字词:“吟”“讽”,都有诵读之意。
- 句意:白天诵读您的诗时庭中落花缤纷,夜晚诵读时山间明月已经移动了位置。
- “昔君隐苏门,浪迹不可羁”:
- 字词:“苏门”,山名,在今河南辉县西北,古时为隐士隐居之地;“羁”,束缚。
- 句意:过去您隐居在苏门山,浪迹江湖不受拘束。
- “诏书自征用,令誉天下知”:
- 字词:“诏书”,皇帝的命令;“令誉”,美好的声誉。
- 句意:后来您被朝廷下诏征用,美好的声誉天下皆知。
- “别来春草长,东望转相思”:
- 字词:“春草长”,化用古诗“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,表达相思之情。
- 句意:自从分别后春草又生长起来,我向东遥望更加思念您。
- “寂寞山城暮,空闻画角悲”:
- 字词:“画角”,古代军中的一种乐器,声音悲凉。
- 句意:傍晚时分寂寞的山城,只空空地听到画角的悲凉声音。
现代译文
我才能微薄被弃置在闲散之地,
为官笨拙在清平之世深感惭愧。
白发已生却空自恃才,
想要青云直上难以指望。
胡人的战事使洛阳一片昏暗,
亚相正出兵去讨伐敌军。
地方长官出征战鼓震天,
崤山一带布满了飘扬的旌旗。
您是能担当朝廷重任的人才,
有着卓越高远的不凡姿态。
您在外协助统帅整肃军纪,
在军幕中献出奇妙的军事计策。
前些日子驿使到来,
您屈尊寄来了行军时的诗作。
白天诵读您的诗庭中落花缤纷,
夜晚诵读时山间明月已经移位。
过去您隐居在苏门山上,
浪迹江湖不受任何拘束。
后来您被朝廷下诏征用,
美好的声誉天下人都知晓。
自从分别后春草又已生长,
我向东遥望越发把您思念。
傍晚时分寂寞的山城之中,
只空空地听到画角的悲凉声。
创作背景
此诗创作于岑参任职虢中期间。当时社会局势动荡,胡人侵扰,朝廷出兵征讨。岑参仕途不顺,处于闲散之地。甄判官是他的友人,在军中任职,曾寄行军诗给岑参,岑参便写了这首诗作为酬答,在诗中既表达了自己的感慨,也对友人进行了夸赞和表达了思念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中以自己“微才弃散地,拙宦惭清时”的不得志,与甄判官“夫子廊庙器,迥然青冥姿”的才能出众、备受重用形成鲜明对比,更突出了对友人的赞赏。
- 虚实结合:“胡尘暗东洛,亚相方出师。分陕振鼓鼙,二崤满旌旗”实写当时的战事背景和出征场景;“昔君隐苏门,浪迹不可羁”则是回忆过去友人隐居的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“昼吟庭花落,夜讽山月移”,用简洁的语言描绘出自己日夜诵读友人诗作的情景,生动地表现出对友人诗歌的喜爱。
- 意境营造:通过“寂寞山城暮,空闻画角悲”等诗句,营造出一种孤独、悲凉的意境,将诗人身处寂寞山城的孤寂之感以及对友人的相思之情融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。