诗无敌

终南云际精舍寻法澄上人不遇归高冠东潭石淙望秦岭微雨作贻友人

唐 · 岑参

昨夜云际宿,旦从西峰回。不见林中僧,微雨潭上来。
诸峰皆青翠,秦岭独不开。石鼓有时鸣,秦王安在哉。
东南云开处,突兀猕猴台。崖口悬瀑流,半空白皑皑。
喷壁四时雨,傍村终日雷。北瞻长安道,日夕生尘埃。
若访张仲蔚,衡门满蒿莱。

简要说明

这首诗记录了岑参到终南云际精舍寻访法澄上人不遇后的所见所感。诗中描绘了秦岭一带的山水风光,有青翠的山峰、轰鸣的石鼓、壮观的瀑布等,还由石鼓联想到秦王,最后表达了对友人的思念,流露出一种清幽孤寂之感。

逐句注释

  • “昨夜云际宿,旦从西峰回”:
    • 字词:“云际”,指终南云际精舍;“旦”,早晨。
    • 句意:昨夜在云际精舍住宿,早晨从西峰返回。
  • “不见林中僧,微雨潭上来”:
    • 字词:“林中僧”,指要寻访的法澄上人。
    • 句意:没有见到林中的僧人,微雨从潭上飘来。
  • “诸峰皆青翠,秦岭独不开”:
    • 字词:“不开”,指云雾笼罩,看不清。
    • 句意:其他山峰都一片青翠,只有秦岭被云雾笼罩看不清。
  • “石鼓有时鸣,秦王安在哉”:
    • 字词:“石鼓”,传说石鼓鸣则有战事;“秦王”,泛指秦朝的帝王。
    • 句意:石鼓有时会发出声响,那曾经的秦王如今在哪里呢?
  • “东南云开处,突兀猕猴台”:
    • 字词:“突兀”,高耸的样子;“猕猴台”,山名。
    • 句意:东南方云雾散开的地方,高耸着猕猴台。
  • “崖口悬瀑流,半空白皑皑”:
    • 字词:“白皑皑”,形容瀑布水花飞溅的样子。
    • 句意:山崖口悬挂着瀑布,半山腰一片洁白。
  • “喷壁四时雨,傍村终日雷”:
    • 字词:“喷壁”,瀑布冲击石壁;“雷”,形容瀑布的轰鸣声。
    • 句意:瀑布冲击石壁就像四季都在下雨,靠近村庄能终日听到轰鸣声。
  • “北瞻长安道,日夕生尘埃”:
    • 字词:“瞻”,看;“日夕”,傍晚。
    • 句意:向北眺望长安的道路,傍晚时分扬起了尘埃。
  • “若访张仲蔚,衡门满蒿莱”:
    • 字词:“张仲蔚”,汉代隐士;“衡门”,简陋的门户;“蒿莱”,野草。
    • 句意:如果要寻访像张仲蔚那样的隐士,他的家门已长满了野草。

现代译文

昨夜在云际精舍投宿,
清晨从西峰那边返回。
没能见到林中的僧人,
微雨正从潭面飘过来。
其他山峰一片青葱翠绿,
唯有秦岭被云雾所遮蔽。
石鼓偶尔会发出声响,
那昔日的秦王今在何方?
东南方云雾散开之处,
猕猴台突兀地耸在那里。
山崖口瀑布悬挂而下,
半山腰一片洁白如雪。
瀑布冲壁如四季降雨,
靠近村庄似终日响雷。
向北眺望长安的道路,
傍晚时分扬起了尘埃。
倘若要寻访隐士友人,
他的家门已长满了野草。

创作背景

岑参生活在唐朝,他曾多次隐居终南山。这首诗具体创作时间不详,但应是他在终南山隐居期间所作。他前往云际精舍寻访法澄上人,结果未能相遇,在返回途中看到秦岭一带的山水景色,联想到历史变迁和友人,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:实写寻访不遇后的所见之景,如山峰、瀑布等;虚写由石鼓引发的对秦王的联想,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 动静结合:“诸峰皆青翠”等是静态描写,展现出山峰的静谧;“石鼓有时鸣”“喷壁四时雨,傍村终日雷”等是动态描写,写出了自然的声响和活力,动静结合,使画面生动鲜活。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动形象。如“白皑皑”“终日雷”等描写,简洁而准确地描绘出瀑布的形态和声音。
  • 意境营造:诗中通过描绘秦岭的山水景色,营造出一种清幽、孤寂的意境。从寻访不遇的失落,到对历史变迁的感慨,再到对友人的思念,诗人的情感融入到景色之中,情景交融,使读者能深刻感受到他内心的复杂情绪。同时,诗中也流露出一种对隐居生活的向往和对尘世喧嚣的疏离感。