这首诗是岑参在冀州客舍饮酒酣畅时所作,赠给王绮并寄题于南楼。诗中先夸赞王绮才华出众、家世显赫,接着回忆与王绮的相遇、同游经历,描绘了在冀州所见的自然景色与生活场景,表达了酒后的狂放与酒醒后的离忧,最后表达了希望与王绮在终南山相聚的愿望。
冀州客舍酒酣贻王绮寄题南楼
夫子傲常调,诏书下征求。知君欲谒帝,秣马趋西周。
逸足何骎骎,美声实风流。学富赡清词,下笔不能休。
君家一何盛,赫奕难为俦。伯父四五人,同时为诸侯。
忆昨始相值,值君客贝丘。相看复乘兴,携手到冀州。
前日在南县,与君上北楼。野旷不见山,白日落草头。
客舍梨花繁,深花隐鸣鸠。南邻新酒熟,有女弹箜篌。
醉后或狂歌,酒醒满离忧。主人不相识,此地难淹留。
吾庐终南下,堪与王孙游。何当肯相寻,澧上一孤舟。
逸足何骎骎,美声实风流。学富赡清词,下笔不能休。
君家一何盛,赫奕难为俦。伯父四五人,同时为诸侯。
忆昨始相值,值君客贝丘。相看复乘兴,携手到冀州。
前日在南县,与君上北楼。野旷不见山,白日落草头。
客舍梨花繁,深花隐鸣鸠。南邻新酒熟,有女弹箜篌。
醉后或狂歌,酒醒满离忧。主人不相识,此地难淹留。
吾庐终南下,堪与王孙游。何当肯相寻,澧上一孤舟。
简要说明
逐句注释
- “夫子傲常调,诏书下征求”:
- 字词:“夫子”,对王绮的尊称;“傲常调”,不屑于平常的仕途晋升途径;“征求”,征召。
- 句意:您不屑于平常的仕途,朝廷下诏书征召您。
- “知君欲谒帝,秣马趋西周”:
- 字词:“谒帝”,拜见皇帝;“秣马”,喂饱马匹;“西周”,指长安。
- 句意:知道您要去拜见皇帝,喂饱马匹奔赴长安。
- “逸足何骎骎,美声实风流”:
- 字词:“逸足”,骏马的脚步,这里比喻王绮才华出众、行动迅速;“骎骎”,马跑得很快的样子;“美声”,美好的名声。
- 句意:您才华出众行动迅速,美好的名声风流倜傥。
- “学富赡清词,下笔不能休”:
- 字词:“赡”,丰富;“清词”,清新的文辞。
- 句意:您学识丰富,写起清新的文辞来下笔不停。
- “君家一何盛,赫奕难为俦”:
- 字词:“赫奕”,显赫;“俦”,同类。
- 句意:您家是多么兴盛,显赫得难以有人能相比。
- “伯父四五人,同时为诸侯”:
- 字词:“诸侯”,这里指州郡长官。
- 句意:您家有四五位伯父,同时担任州郡长官。
- “忆昨始相值,值君客贝丘”:
- 字词:“相值”,相遇;“贝丘”,地名。
- 句意:回忆当初刚与您相遇,那时您客居在贝丘。
- “相看复乘兴,携手到冀州”:
- 字词:“乘兴”,趁着兴致。
- 句意:彼此相看后又趁着兴致,携手来到了冀州。
- “前日在南县,与君上北楼”:
- 字词:“南县”,地名。
- 句意:前些日子在南县,和您一起登上北楼。
- “野旷不见山,白日落草头”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:旷野空旷看不到山,白色的太阳落在草丛中。
- “客舍梨花繁,深花隐鸣鸠”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:客舍边梨花繁茂,在深深的花丛中隐藏着鸣叫的斑鸠。
- “南邻新酒熟,有女弹箜篌”:
- 字词:“箜篌”,古代弦乐器。
- 句意:南边邻居家新酿的酒熟了,有女子弹奏着箜篌。
- “醉后或狂歌,酒醒满离忧”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:喝醉后有时狂放地唱歌,酒醒后满是离别的忧愁。
- “主人不相识,此地难淹留”:
- 字词:“淹留”,停留。
- 句意:与这里的主人并不相识,此地难以长久停留。
- “吾庐终南下,堪与王孙游”:
- 字词:“吾庐”,我的家;“终南”,终南山;“王孙”,对王绮的尊称。
- 句意:我的家在终南山下,值得与您一同游玩。
- “何当肯相寻,澧上一孤舟”:
- 字词:“何当”,何时;“澧上”,澧水之上。
- 句意:您何时肯来寻访我,我们在澧水之上驾着一只孤舟。
现代译文
您不屑于平常的仕途,朝廷下诏书征召您。
知道您要去拜见皇帝,喂饱马匹奔赴长安。
您才华出众行动迅速,美好的名声风流倜傥。
您学识丰富,写起清新的文辞来下笔不停。
您家是多么兴盛,显赫得难以有人能相比。
您家有四五位伯父,同时担任州郡长官。
回忆当初刚与您相遇,那时您客居在贝丘。
彼此相看后又趁着兴致,携手来到了冀州。
前些日子在南县,和您一起登上北楼。
旷野空旷看不到山,白色的太阳落在草丛中。
客舍边梨花繁茂,在深深的花丛中隐藏着鸣叫的斑鸠。
南边邻居家新酿的酒熟了,有女子弹奏着箜篌。
喝醉后有时狂放地唱歌,酒醒后满是离别的忧愁。
与这里的主人并不相识,此地难以长久停留。
我的家在终南山下,值得与您一同游玩。
您何时肯来寻访我,我们在澧水之上驾着一只孤舟。
创作背景
岑参生活在唐朝,当时文人之间交往频繁,诗歌是表达情谊和才华的重要方式。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,是岑参与王绮相遇、同游之后,在冀州客舍所作。王绮被朝廷征召,岑参在与他相处的过程中,感受到了他的才华与家世,同时也产生了离别的忧愁,于是写下此诗表达情感并邀约相聚。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先扬后抒:诗的前半部分极力夸赞王绮的才华和显赫家世,后半部分则抒发与王绮相处的经历、离忧以及相聚的愿望,先扬后抑又转抒期待,使情感表达更加丰富。
- 情景交融:“野旷不见山,白日落草头。客舍梨花繁,深花隐鸣鸠。”描绘了旷野、落日、梨花、鸣鸠等自然景色,营造出一种宁静又略带孤寂的氛围,与诗人酒醒后的离忧之情相融合。
- 语言特色:语言质朴自然,用词通俗易懂,但又不失生动形象。如“逸足何骎骎”“下笔不能休”等语句,简洁地表现出王绮的才华与风采。
- 结构特点:诗歌结构清晰,层次分明。先介绍王绮被征召之事并夸赞其才学家世,接着回忆与王绮的相遇和同游经历,再抒发离忧,最后表达相聚的愿望,环环相扣,逻辑连贯。