山神庙裴度还带・倘秀才

· 关汉卿

我辨认的分分晓晓,我可便惹一场烦烦恼恼,我今夜索思量计万条。
若有人来寻觅,我权与他且收着,我两只手捧托。

简要说明

此曲主要描述了主人公辨认事物后,预感到会惹来麻烦,于是在今夜进行一番思量,打算若有人来寻觅相关物品,先帮忙收着,表现出主人公谨慎、思量周全的状态。

逐句注释

  • “我辨认的分分晓晓”:
    • 字词:“分分晓晓”,即清清楚楚。
    • 句意:我把事情辨认得非常清楚。
  • “我可便惹一场烦烦恼恼”:
    • 字词:“可便”,语助词,无实义。
    • 句意:这样一来我就要惹上一场麻烦事了。
  • “我今夜索思量计万条”:
    • 字词:“索”,必须;“思量”,思考、盘算。
    • 句意:我今晚必须要好好思考出很多应对的办法。
  • “若有人来寻觅,我权与他且收着”:
    • 字词:“权”,暂且;“与”,给。
    • 句意:如果有人来寻找(某样东西),我暂且帮他收着。
  • “我两只手捧托”:
    • 字词:“捧托”,用手捧着,这里表示小心谨慎地对待。
    • 句意:我会用两只手小心地捧着收着。

现代译文

我已经把事情辨认得清清楚楚,
这下可就要惹上一场麻烦了。
我今晚必须要好好思考出无数的办法。
要是有人来寻找,
我暂且帮他收着,
我会用两只手小心地捧着。

创作背景

关汉卿是元代杂剧作家,生活在社会阶层矛盾较为突出的时期。《山神庙裴度还带》是关汉卿的作品之一,此曲应该是在剧中特定情节下所创作。裴度是故事主人公,这曲应是裴度遇到了一些事情,在权衡和思考如何处理相关物品时的内心独白。具体创作时间难以精准确定,但大致反映了元代杂剧创作的风格与当时社会人们面对事情时的心理状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:通过主人公内心的独白,如“我今夜索思量计万条”,生动地展现出主人公面临麻烦时谨慎思考、权衡利弊的心理活动,使人物形象更加丰满立体。
    • 直接抒情:“我可便惹一场烦烦恼恼”直接抒发了主人公预感麻烦到来时的无奈与担忧之情,让读者能直接感受到人物的情绪。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。使用了“分分晓晓”“烦烦恼恼”等口语化的表述,符合元代杂剧面向大众的特点,容易让观众理解剧情和人物的情感。
  • 情境营造:通过这几句曲词,营造出一种主人公陷入麻烦、需要仔细谋划的紧张情境。从辨认事情后的担忧,到思量对策,再到决定帮人收着物品,一步步展现出故事的发展和人物的应对,使读者仿佛置身于当时的场景之中。