这首《汴州人歌》表达了汴州百姓对一位官员的深切怀念与哀悼之情。诗歌先回忆官员初来时疏通浊流、安定百姓的功绩,接着写到官员去世乘车归乡,最后感慨官员去世后百姓失去依靠,不知谁能让他们安定。
汴州人歌
浊流洋洋,有辟其郛。阗道嚾呼,公来之初。
今公之归,公在丧车。
公既来止,东人以完。今公殁矣,人谁与安?
今公之归,公在丧车。
公既来止,东人以完。今公殁矣,人谁与安?
简要说明
逐句注释
- “浊流洋洋,有辟其郛”:
- 字词:“洋洋”,水盛大的样子;“辟”,开辟、疏通;“郛”,外城。
- 句意:浑浊的水流浩浩荡荡,(官员)开辟疏通了外城(的河道等)。
- “阗道嚾呼,公来之初”:
- 字词:“阗”,充满;“嚾呼”,欢呼。
- 句意:道路上充满了欢呼的声音,是在您刚来的时候。
- “今公之归,公在丧车”:
- 字词:“归”,这里指去世后归乡。
- 句意:如今您归去,您躺在丧车之中。
- “公既来止,东人以完”:
- 字词:“止”,语气助词;“东人”,指汴州东部的百姓;“完”,保全、安定。
- 句意:您来了之后,汴州东部的百姓得以保全安定。
- “今公殁矣,人谁与安”:
- 字词:“殁”,去世。
- 句意:如今您去世了,百姓依靠谁才能获得安宁呢?
现代译文
浑浊的水流浩浩荡荡,
您开辟疏通了外城的河道。
道路上满是欢呼之声,
那是您初来汴州的时候。
如今您却与世长辞,
躺在那冰冷的丧车之中。
您来到这里之后,
汴州东部的百姓才得以保全。
如今您已经离世,
百姓们还能依靠谁来获得安宁?
创作背景
由于作者不详,具体创作时间和事件也难以确切知晓。但从诗歌内容可以推测,这首诗是汴州百姓为纪念一位对当地有重大贡献的官员而作。这位官员初到汴州时,为百姓疏通河道等,让百姓得以安定生活。当他去世时,百姓们深感悲痛,于是作此歌来表达对他的怀念与感激。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将官员初来之时百姓的欢呼与官员去世时的哀伤进行对比,突出了百姓对官员的深厚情感以及官员去世给百姓带来的巨大失落。
- 设问:结尾“今公殁矣,人谁与安”运用设问的手法,强调了官员对于百姓的重要性,也表达了百姓对未来生活的担忧和迷茫。
- 语言特色:语言质朴直白,以百姓的口吻直接表达对官员的感激与哀悼之情,没有过多的修饰,但却真挚动人,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、怀念的意境。通过对官员功绩的回忆和去世的描述,让读者感受到百姓失去依靠后的悲痛和无助,体现出官员与百姓之间深厚的情感联系。