诗无敌

送储邕之武昌

唐 · 李白

黄鹤西楼月,长江万里情。春风三十度,空忆武昌城。
送尔难为别,衔杯惜未倾。湖连张乐地,山逐泛舟行。
诺为楚人重,诗传谢脁清。沧浪吾有曲,寄入棹歌声。

简要说明

这首诗是李白为送友人储邕前往武昌而作。诗中既有对武昌的怀念之情,又有与友人惜别的惆怅,同时还表达了对友人的赞赏与期许,最后借沧浪曲传达自己的情感。

逐句注释

  • “黄鹤西楼月,长江万里情”:
    • 字词:“黄鹤楼”,位于武昌;“万里情”,形容情谊深长。
    • 句意:黄鹤楼西边楼上的明月,映照出长江万里般悠长的情谊。
  • “春风三十度,空忆武昌城”:
    • 字词:“三十度”,大概表示经过了多年;“空忆”,徒然回忆。
    • 句意:春风吹过了三十回,我只能徒然地回忆武昌城。
  • “送尔难为别,衔杯惜未倾”:
    • 字词:“衔杯”,指饮酒;“惜未倾”,可惜酒还没喝完。
    • 句意:送你离去实在难以分别,端着酒杯可惜还没尽兴。
  • “湖连张乐地,山逐泛舟行”:
    • 字词:“张乐地”,指音乐演奏的地方;“逐”,跟随。
    • 句意:湖水连接着演奏音乐的地方,山峦仿佛跟随你泛舟前行。
  • “诺为楚人重,诗传谢脁清”:
    • 字词:“诺”,诺言;“楚人”,指武昌一带的人;“谢脁”,南齐著名诗人,以清新自然的诗风著称。
    • 句意:你的诺言被武昌人看重,你的诗有谢脁那样的清新风格。
  • “沧浪吾有曲,寄入棹歌声”:
    • 字词:“沧浪曲”,《沧浪歌》,这里代表自己的心声;“棹歌声”,划船时唱的歌。
    • 句意:我心中有沧浪之歌,把它寄托在你划船的歌声里。

现代译文

黄鹤楼西边楼上的明月,
映照着长江万里般的深情。
春风吹过了三十个年头,
我只能白白回忆武昌城。
送你分别实在难以割舍,
端着酒杯可惜还未喝尽。
湖水连着奏乐的好地方,
山峦仿佛随你船儿前行。
你的诺言被武昌人看重,
你的诗如谢脁般很清新。
我心中有沧浪之歌一曲,
寄托在你划船的歌声里。

创作背景

这首诗创作于唐朝。李白一生游历四方,与许多友人交往。储邕要前往武昌,李白便写下此诗相赠。具体创作时间难以精准确定,但应是李白在与储邕交往过程中,为表达惜别之情和对友人的美好祝愿而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“黄鹤楼西月,长江万里情”“湖连张乐地,山逐泛舟行”等对自然景色的描写,又融入了自己的情感,如惜别之情、对友人的赞赏等,使情与景相互交融。
    • 用典:“诗传谢脁清”运用了谢脁的典故,通过将友人储邕的诗与谢脁相比,高度赞扬了储邕诗歌的清新风格。
  • 语言特色:语言流畅自然,如行云流水,没有刻意雕琢的痕迹。像“春风三十度,空忆武昌城”这样的语句,直白却富有感染力,生动地表达出诗人的情感。
  • 意境营造:通过对黄鹤楼、长江、湖、山等景物的描写,营造出一种开阔而又略带惆怅的意境。诗的前半部分多为对武昌的回忆与惜别之情,后半部分则侧重于对友人的赞赏与情感的寄托,使整首诗的意境丰富而有层次。