诗无敌

登黄山凌歊台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴

唐 · 李白

鸾乃凤之族,翱翔紫云霓。文章辉五色,双在琼树栖。
一朝各飞去,凤与鸾俱啼。炎赫五月中,朱曦烁河堤。
尔从泛舟役,使我心魂凄。秦地无碧草,南云喧鼓鼙。
君王减玉膳,早起思鸣鸡。漕引救关辅,疲人免涂泥。
宰相作霖雨,农夫得耕犁。静者伏草间,群才满金闺。
空手无壮士,穷居使人低。送君登黄山,长啸倚天梯。
小舟若凫雁,大舟若鲸鲵。开帆散长风,舒卷与云齐。
日入牛渚晦,苍然夕烟迷。相思定何许,杳在洛阳西。

简要说明

这首诗是李白送族弟李济前往华阴时所作。诗中先以鸾凤比喻自己和族弟,表达分别之悲,接着描述送别的时间与环境,提及当时关中饥荒朝廷漕运救灾之事,展现对国事的关心,最后描写送别场景和对族弟的牵挂,表达了深厚的手足之情和离别的惆怅。

逐句注释

  • “鸾乃凤之族,翱翔紫云霓”:
    • 字词:“鸾”“凤”,传说中的神鸟;“紫云霓”,紫色的云霞。
    • 句意:鸾和凤本是同一种族,它们一同在紫色的云霞中翱翔。
  • “文章辉五色,双在琼树栖”:
    • 字词:“文章”,这里指文采;“辉五色”,光彩绚丽;“琼树”,美玉之树,比喻美好的环境。
    • 句意:我们都有绚丽的文采,如同鸾凤一起栖息在美好的琼树上。
  • “一朝各飞去,凤与鸾俱啼”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:一旦各自飞去,鸾和凤都悲啼起来。
  • “炎赫五月中,朱曦烁河堤”:
    • 字词:“炎赫”,炎热;“朱曦”,红日;“烁”,闪耀。
    • 句意:在炎热的五月中旬,红日在河堤上闪耀。
  • “尔从泛舟役,使我心魂凄”:
    • 字词:“泛舟役”,乘船的差事;“心魂凄”,心情悲伤。
    • 句意:你要去执行乘船的差事,这让我心情无比悲伤。
  • “秦地无碧草,南云喧鼓鼙”:
    • 字词:“秦地”,指关中地区;“鼓鼙”,战鼓。
    • 句意:关中地区一片荒芜,没有青草,南方传来战鼓的喧闹声。
  • “君王减玉膳,早起思鸣鸡”:
    • 字词:“减玉膳”,减少美食,以示节俭;“思鸣鸡”,早起理政。
    • 句意:君王减少美食,早起像听到鸡鸣一样勤于理政。
  • “漕引救关辅,疲人免涂泥”:
    • 字词:“漕引”,漕运;“关辅”,关中地区;“疲人”,疲惫的百姓;“涂泥”,陷入困境。
    • 句意:通过漕运救济关中地区,让疲惫的百姓免于陷入困境。
  • “宰相作霖雨,农夫得耕犁”:
    • 字词:“作霖雨”,像及时雨一样施恩;“耕犁”,耕种。
    • 句意:宰相像及时雨一样施恩,让农夫能够安心耕种。
  • “静者伏草间,群才满金闺”:
    • 字词:“静者”,指隐居之人;“金闺”,指朝廷。
    • 句意:隐居的人潜伏在草野之间,朝廷里却满是人才。
  • “空手无壮士,穷居使人低”:
    • 字词:“空手”,没有作为;“穷居”,困居。
    • 句意:没有作为的人不能算作壮士,困居会让人意志消沉。
  • “送君登黄山,长啸倚天梯”:
    • 字词:“天梯”,指高耸入云的山峰。
    • 句意:我送你登上黄山,靠着高耸的山峰长啸。
  • “小舟若凫雁,大舟若鲸鲵”:
    • 字词:“凫雁”,野鸭和大雁;“鲸鲵”,鲸鱼。
    • 句意:小船像野鸭和大雁,大船像鲸鱼。
  • “开帆散长风,舒卷与云齐”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:船帆张开在长风中,船身起伏如同云朵一般。
  • “日入牛渚晦,苍然夕烟迷”:
    • 字词:“牛渚”,地名;“晦”,昏暗。
    • 句意:太阳落入牛渚,天色昏暗,苍茫的暮色被夕烟所笼罩。
  • “相思定何许,杳在洛阳西”:
    • 字词:“何许”,多少;“杳”,遥远。
    • 句意:我的相思之情到底有多少呢?你已远在洛阳之西。

现代译文

鸾和凤本是同族,
一同在紫霞中翱翔。
我们文采绚丽,
如鸾凤栖息在琼树之上。
一旦各自飞去,
鸾和凤都悲啼哀伤。
五月中旬炎热非常,
红日在河堤闪耀光芒。
你要去乘船远行,
让我心魂无比凄凉。
关中大地不见青草,
南方传来战鼓喧响。
君王减少美食,
早起理政为国奔忙。
漕运救济关中百姓,
让他们免受灾祸创伤。
宰相如及时雨施恩,
农夫得以耕种农桑。
隐居者潜伏草野,
朝廷里人才济济一堂。
没有作为不算壮士,
困居让人意志颓唐。
我送你登上黄山,
靠着山峰放声高唱。
小船如野鸭大雁,
大船似鲸鱼一样。
船帆张开迎长风,
起伏如同云朵飘荡。
太阳落入牛渚,
暮色被夕烟迷茫。
我的相思有多少,
你已远在洛阳西方。

创作背景

此诗创作时间难以精准确定,但大致处于唐朝。当时关中地区可能遭遇饥荒等灾害,朝廷通过漕运进行救灾。李白的族弟李济作为溧阳尉,被派遣乘船前往华阴执行漕运相关任务,李白在黄山凌歊台为他送别,写下了这首诗,既表达了离别之情,也反映了当时的社会状况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗开篇以“鸾”“凤”比喻自己和族弟,形象地表达出两人的亲密关系和出众才华,同时用鸾凤的分离来象征两人的分别,生动地表现出离别的悲伤。
    • 对比:“静者伏草间,群才满金闺”将隐居草野之人与朝廷中的人才进行对比,既反映出当时社会人才分布的状况,也流露出诗人对自身境遇的感慨。
    • 借景抒情:“日入牛渚晦,苍然夕烟迷”通过描写日落牛渚、暮色苍茫、夕烟弥漫的景象,烘托出诗人送别后的惆怅和对族弟的思念之情。
  • 语言特色:语言豪放飘逸,富有想象力。如“文章辉五色”“小舟若凫雁,大舟若鲸鲵”等语句,用词生动,形象鲜明,展现出李白诗歌独特的艺术风格。同时,诗中既有对现实社会的描述,又有情感的抒发,语言自然流畅,衔接紧密。
  • 意境营造:诗中营造出一种壮阔而又略带忧伤的意境。开篇的鸾凤翱翔展现出一种美好而宏大的场景,中间对社会现实的描写体现出一种凝重的氛围,而结尾的日暮烟迷则营造出一种孤寂、惆怅的意境,将诗人的离别之情和对社会的关注融入其中,使整首诗意境深远。