这首诗是李白送别崔氏兄弟前往金陵之作。诗中描绘了送别时的场景与秋夜之景,表达了诗人与友人饮酒话别的情谊,同时想象友人乘船前往金陵的行程,最后抒发了对友人的思念之情。
送崔氏昆季之金陵
放歌倚东楼,行子期晓发。秋风渡江来,吹落山上月。
主人出美酒,灭烛延清光。二崔向金陵,安得不尽觞。
水客弄归棹,云帆卷轻霜。扁舟敬亭下,五两先飘扬。
峡石入水花,碧流日更长。思君无岁月,西笑阻河梁。
主人出美酒,灭烛延清光。二崔向金陵,安得不尽觞。
水客弄归棹,云帆卷轻霜。扁舟敬亭下,五两先飘扬。
峡石入水花,碧流日更长。思君无岁月,西笑阻河梁。
简要说明
逐句注释
- “放歌倚东楼,行子期晓发”:
- 字词:“放歌”,尽情歌唱;“期”,约定。
- 句意:倚靠在东楼尽情歌唱,与即将远行的友人约定在拂晓出发。
- “秋风渡江来,吹落山上月”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:秋风从江对面吹来,仿佛把山上的月亮都吹落了。
- “主人出美酒,灭烛延清光”:
- 字词:“延”,邀请;“清光”,指月光。
- 句意:主人拿出美酒,熄灭蜡烛邀请月光进来。
- “二崔向金陵,安得不尽觞”:
- 字词:“二崔”,指崔氏兄弟;“安”,怎么;“尽觞”,喝尽杯中酒。
- 句意:崔氏兄弟要前往金陵,怎么能不喝尽这杯酒呢。
- “水客弄归棹,云帆卷轻霜”:
- 字词:“水客”,指船夫;“棹”,船桨;“云帆”,像云朵一样的船帆。
- 句意:船夫划动归舟的船桨,船帆上仿佛卷起了一层轻霜。
- “扁舟敬亭下,五两先飘扬”:
- 字词:“扁舟”,小船;“五两”,古代的一种测风器具。
- 句意:小船在敬亭山下出发,测风的五两先飘动起来。
- “峡石入水花,碧流日更长”:
- 字词:“峡石”,峡谷中的石头。
- 句意:峡谷中的石头落入水中溅起水花,碧绿的水流在阳光下显得更加悠长。
- “思君无岁月,西笑阻河梁”:
- 字词:“无岁月”,不分岁月;“西笑”,指向西欢笑;“河梁”,桥梁。
- 句意:思念你们不分岁月,想要向西欢笑却被桥梁阻隔。
现代译文
我倚靠在东楼尽情放歌,
与远行的你们约定拂晓出发。
秋风从江对岸吹拂而来,
仿佛吹落了山上的明月。
主人拿出了醇香的美酒,
熄灭蜡烛让月光洒进屋内。
崔氏兄弟要前往金陵,
怎能不尽情地把酒言欢。
船夫划动归舟的船桨,
云朵般的船帆卷起轻霜。
小船在敬亭山下起航,
测风的五两率先飘扬。
峡谷石头落入水中溅花,
碧绿水流在阳光下悠长。
我思念你们不分岁月,
想西望欢笑却被桥阻挡。
创作背景
李白一生喜好游历,广交朋友。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在游历过程中与崔氏兄弟结识,当崔氏兄弟要前往金陵时,李白在东楼设宴为他们送行,并写下这首诗以表达惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前半部分“放歌倚东楼”至“安得不尽觞”实写送别时的场景,如主人拿出美酒、与友人饮酒等;后半部分“水客弄归棹”至“碧流日更长”则是虚写,想象友人乘船前往金陵的行程。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 借景抒情:“秋风渡江来,吹落山上月”描绘秋风、明月之景,营造出一种清冷的氛围,烘托出送别时的离愁别绪;“峡石入水花,碧流日更长”通过对江景的描写,表达出诗人对友人行程的想象与牵挂。
- 语言特色:语言豪放飘逸,具有李白诗歌的典型风格。如“放歌倚东楼”“秋风渡江来”等句,气势磅礴,充满了浪漫主义色彩。同时用词生动形象,“吹落山上月”中“吹落”一词,将秋风的力量与月亮的动态感表现得淋漓尽致。
- 意境营造:整首诗营造出一种既豪迈又带有淡淡哀愁的意境。前半部分送别场景豪迈奔放,体现出李白与友人的豪爽性格;后半部分对友人行程的想象则流露出一丝牵挂与思念,使诗歌的意境更加丰富深沉。