诗无敌

泾川送族弟𬭚

唐 · 李白

泾川三百里,若耶羞见之。锦石照碧山,两边白鹭鸶。
佳境千万曲,客行无歇时。上有琴高水,下有陵阳祠。
仙人不见我,明月空相知。问我何事来,卢敖结幽期。
蓬山振雄笔,绣服挥清词。江湖发秀色,草木含荣滋。
置酒送惠连,吾家称白眉。愧无海峤作,敢阙河梁诗。
见尔复几朝,俄然告将离。中流漾彩鹢,列岸丛金羁。
叹息苍梧凤,分栖琼树枝。清晨各飞去,飘落天南垂。
望极落日尽,秋深暝猿悲。寄情与流水,但有长相思。

简要说明

这首诗是李白在泾川送别族弟李𬭚时所作。诗歌先描绘了泾川的秀丽风光,接着提及一些传说典故,然后表达了与族弟相聚的情谊以及离别时的不舍之情,最后以景结情,抒发了对族弟的长久思念。

逐句注释

  • “泾川三百里,若耶羞见之”:
    • 字词:“泾川”,水名;“若耶”,若耶溪,在浙江绍兴,以风景秀丽闻名。
    • 句意:泾川长达三百里,若耶溪见了它都会自愧不如。
  • “锦石照碧山,两边白鹭鸶”:
    • 字词:“锦石”,色彩斑斓的石头;“照”,映照。
    • 句意:色彩斑斓的石头映照在碧绿的山间,泾川两岸有白鹭栖息。
  • “佳境千万曲,客行无歇时”:
    • 字词:“佳境”,美好的景色;“曲”,曲折。
    • 句意:泾川有无数曲折的美景,过往的行人一刻也舍不得停歇观赏。
  • “上有琴高水,下有陵阳祠”:
    • 字词:“琴高水”,琴高是古代传说中的仙人,此处指与琴高有关的水;“陵阳祠”,祭祀陵阳子明的祠庙,陵阳子明也是仙人。
    • 句意:泾川上游有与琴高相关的水,下游有祭祀陵阳子明的祠庙。
  • “仙人不见我,明月空相知”:
    • 字词:“空”,徒然。
    • 句意:仙人没有来见我,只有明月徒然地与我相知相伴。
  • “问我何事来,卢敖结幽期”:
    • 字词:“卢敖”,古代仙人;“幽期”,隐秘的约会。
    • 句意:若问我为何来到这里,是来与卢敖这样的仙人缔结隐秘的约会。
  • “蓬山振雄笔,绣服挥清词”:
    • 字词:“蓬山”,蓬莱山,传说中的仙山;“绣服”,华丽的衣服,这里可能指有才华、有地位的人。
    • 句意:在如蓬莱仙山般的地方挥动雄健的笔,身着华丽衣服的人挥洒清新的辞章。
  • “江湖发秀色,草木含荣滋”:
    • 字词:“荣滋”,繁荣滋长。
    • 句意:江湖展现出秀丽的景色,草木呈现出繁荣滋长的态势。
  • “置酒送惠连,吾家称白眉”:
    • 字词:“惠连”,南朝宋诗人谢惠连,这里以谢惠连比族弟李𬭚;“白眉”,三国时马良眉有白毛,才华出众,被称为“白眉”,这里夸赞族弟是家族中的杰出者。
    • 句意:摆下酒宴送别如谢惠连般有才的族弟,他是我家族中的杰出人物。
  • “愧无海峤作,敢阙河梁诗”:
    • 字词:“海峤作”,指优秀的诗作;“河梁诗”,指送别诗。
    • 句意:惭愧自己没有写出如在海边高山上所作的优秀诗篇,怎敢缺少这送别之诗呢。
  • “见尔复几朝,俄然告将离”:
    • 字词:“俄然”,突然。
    • 句意:见到你才没过几天,突然你就告诉我要离开了。
  • “中流漾彩鹢,列岸丛金羁”:
    • 字词:“中流”,河流中央;“彩鹢”,装饰华丽的船;“金羁”,饰金的马络头,这里指骑马送行的人。
    • 句意:装饰华丽的船在河中央荡漾,岸边排列着骑马送行的人。
  • “叹息苍梧凤,分栖琼树枝”:
    • 字词:“苍梧凤”,传说中的神鸟;“琼树”,玉树。
    • 句意:叹息如苍梧神凤般的我们,要分别栖息在不同的玉树之枝上了。
  • “清晨各飞去,飘落天南垂”:
    • 字词:“天南垂”,天的南边尽头。
    • 句意:清晨我们各自飞走,飘落到天的南边尽头。
  • “望极落日尽,秋深暝猿悲”:
    • 字词:“望极”,极目远望;“暝猿悲”,黄昏时猿猴的悲啼声。
    • 句意:极目远望直到落日西沉,深秋时节黄昏里猿猴悲啼。
  • “寄情与流水,但有长相思”:
    • 字词:“但”,只。
    • 句意:把我的情感寄托给流水,只有长久的相思之情。

现代译文

泾川绵延三百里,若耶溪见了也自愧不如。
五彩的石头映照青山,两岸白鹭自在栖息。
这一路佳景曲折万千,游人沉醉不愿停歇。
上游有琴高仙水,下游有陵阳祠庙。
仙人不见我的踪影,只有明月与我相知。
若问我为何来到此地,是来与仙人相约。
在如仙山般的地方挥笔,有才华的人辞章清新。
江湖尽显秀丽之色,草木呈现繁荣之态。
摆酒送别如谢惠连般的你,你是家族中的杰出人物。
惭愧我没写出佳作,怎敢缺少这送别之诗。
见到你没几天,你突然说要离去。
华丽的船在河中荡漾,岸边骑马送行的人成群。
叹息我们如苍梧神凤,要分别栖息在不同枝头。
清晨各自远飞,飘落到天的南边尽头。
极目远望直到日落,深秋黄昏猿猴悲啼。
把情思寄托流水,只有无尽的长久相思。

创作背景

此诗创作时间难以精确确定。李白一生游历四方,在泾川时遇到族弟李𬭚,两人相聚一段时间后,李𬭚又要离去,李白便在泾川为他设宴送别,并写下这首诗来表达送别之情和对族弟的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对泾川真实美景的描写,如“锦石照碧山,两边白鹭鸶”等句,展现了泾川的自然风光;又有对仙人传说的引用,如“琴高水”“陵阳祠”“卢敖”等,增添了诗歌的奇幻色彩和浪漫气息,虚实相生,使诗歌内容更加丰富。
    • 比喻象征:以“苍梧凤”比喻自己和族弟,象征着两人的才华出众,用“分栖琼树枝”来比喻两人的分离,形象地表达了离别时的不舍和无奈。
    • 借景抒情:结尾“望极落日尽,秋深暝猿悲”,通过描写落日、深秋、猿啼等凄凉的景象,抒发了诗人送别族弟后的孤独、悲伤和对族弟的思念之情,使情感表达更加深沉含蓄。
  • 语言特色:语言豪放飘逸,富有想象力。如“泾川三百里,若耶羞见之”,夸张地突出了泾川景色的壮美;“蓬山振雄笔,绣服挥清词”等句,展现出李白诗歌大气磅礴的语言风格,同时用词优美生动,如“锦石”“碧山”“白鹭鸶”等,描绘出了一幅色彩斑斓的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有壮美秀丽又带有凄凉伤感的意境。前面描绘泾川的美景和仙人传说,营造出一种奇幻、开阔的意境;后面随着送别场景的展开和离别的到来,通过对落日、猿啼等景象的描写,意境变得凄凉悲伤,很好地烘托出了诗人送别时的复杂情感。