诗无敌

送赵判官赴黔府中丞叔幕

唐 · 李白

廓落青云心,交结黄金尽。富贵翻相忘,令人忽自哂。
蹭蹬鬓毛斑,盛时难再还。巨源咄石生,何事马蹄间。
绿萝长不厌,却欲还东山。君为鲁曾子,拜揖高堂里。
叔继赵平原,偏承明主恩。风霜推独坐,旌节镇雄藩。
虎士秉金钺,蛾眉开玉樽。才高幕下去,义重林中言。
水宿五溪月,霜啼三峡猿。东风春草绿,江上候归轩。

简要说明

这首诗是李白为送赵判官赴黔府中丞叔叔的幕府而作。诗中先感慨自己的境遇,表达对世态炎凉的不满,接着对赵判官表达祝福与期望,描绘了其叔父在黔府的权势与风光,还设想了赵判官赴任途中的艰辛,最后表达了对他归来的期待。

逐句注释

  • “廓落青云心,交结黄金尽”:
    • 字词:“廓落”,旷达、豁达;“青云心”,高远的志向;“交结”,结交朋友;“黄金尽”,钱财用尽。
    • 句意:我怀着旷达高远的志向,为结交朋友钱财都花光了。
  • “富贵翻相忘,令人忽自哂”:
    • 字词:“翻”,反而;“哂”,讥笑。
    • 句意:那些人富贵之后反而把我忘了,真让人不禁自我嘲笑。
  • “蹭蹬鬓毛斑,盛时难再还”:
    • 字词:“蹭蹬”,遭遇挫折,不得志;“斑”,花白。
    • 句意:我遭遇挫折两鬓斑白,青春盛时难以再回。
  • “巨源咄石生,何事马蹄间”:
    • 字词:“巨源”,指山涛,西晋名士;“石生”,指石鉴,西晋官员。这里是用山涛对石鉴的责问来比喻自己对现实的不满。
    • 句意:就像巨源责问石生一样,我也不明白为何自己总是在奔波之中。
  • “绿萝长不厌,却欲还东山”:
    • 字词:“绿萝”,常指代隐居之地;“东山”,东晋谢安曾隐居东山,后指代隐居之所。
    • 句意:我对隐居生活一直不感到厌倦,真想回到东山去。
  • “君为鲁曾子,拜揖高堂里”:
    • 字词:“鲁曾子”,指曾子,以孝著称,这里比喻赵判官是个孝顺之人;“高堂”,父母。
    • 句意:你就像鲁国的曾子一样孝顺,向父母拜别。
  • “叔继赵平原,偏承明主恩”:
    • 字词:“赵平原”,指战国时期赵国平原君赵胜,以贤能著称;“偏承”,特别受到。
    • 句意:你的叔父继承了平原君的贤能,特别受到君主的恩宠。
  • “风霜推独坐,旌节镇雄藩”:
    • 字词:“风霜”,比喻威严;“独坐”,指独坐之位,象征地位尊贵;“旌节”,古代使者所持的信物,这里指官员的权力象征;“雄藩”,重要的藩镇。
    • 句意:你叔父威严尊贵,持旌节镇守重要的藩镇。
  • “虎士秉金钺,蛾眉开玉樽”:
    • 字词:“虎士”,勇猛的武士;“金钺”,象征权力的兵器;“蛾眉”,美女;“玉樽”,玉制的酒杯。
    • 句意:勇猛的武士手持金钺,美女为你叔父打开玉樽斟酒。
  • “才高幕下去,义重林中言”:
    • 字词:“幕下”,幕府中;“林中言”,指朋友间的情谊之言。
    • 句意:你凭借高才前往幕府,重义气不忘朋友间的话语。
  • “水宿五溪月,霜啼三峡猿”:
    • 字词:“水宿”,在水上住宿;“五溪”,地名;“霜啼”,在霜寒中啼叫。
    • 句意:你在五溪的月色中水上夜宿,会听到三峡猿猴在霜寒中啼叫。
  • “东风春草绿,江上候归轩”:
    • 字词:“东风”,春风;“归轩”,归来的车驾。
    • 句意:等到春风吹绿春草的时候,我在江边等候你归来。

现代译文

我怀着旷达高远的志向,为结交朋友钱财散尽。
那些人富贵后却把我遗忘,真让我不禁自我嘲笑。
我命运坎坷两鬓斑白,青春盛时一去不返。
就像巨源责问石生,我也不解为何总在奔波。
我对隐居生活从不厌烦,真想回到东山归隐。
你如鲁国曾子般孝顺,向父母拜别去赴任。
你叔父继承平原君贤能,特别受到君主恩宠。
他威严尊贵镇守藩镇,武士持钺美女斟酒。
你凭借高才前往幕府,重义气不忘朋友情。
你会在五溪月色中夜宿,听三峡猿猴霜中啼叫。
等春风吹绿春草时,我在江边等你归来。

创作背景

李白一生渴望入仕施展抱负,但仕途坎坷,历经挫折。此诗具体创作时间不详,但应是其处于人生不如意阶段所作。赵判官要去黔府中丞叔叔的幕府任职,李白为其送行,在诗中既抒发了自己的感慨,也对赵判官表达了祝福与期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己的落魄境遇与赵判官叔父的权势风光形成鲜明对比,如“蹭蹬鬓毛斑,盛时难再还”与“叔继赵平原,偏承明主恩”,突出了自己的失意和他人的得意。
    • 用典:多处运用典故,如“巨源咄石生”“鲁曾子”“赵平原”等,使诗歌内容更丰富,增强了文化底蕴和表现力。
    • 虚实结合:“水宿五溪月,霜啼三峡猿”是设想赵判官赴任途中的情景,为虚写;“东风春草绿,江上候归轩”则是对未来赵判官归来情景的想象,也是虚写,与前面描述自身及赵判官叔父的实写相结合,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,具有李白诗歌一贯的风格。用词生动形象,如“虎士秉金钺,蛾眉开玉樽”,生动地描绘出赵判官叔父的权势与排场。
  • 情感表达:诗歌情感复杂,既有对自身遭遇的感慨和对世态炎凉的不满,又有对赵判官的祝福和期待,通过诗句自然地流露出来,情感真挚动人。