这首诗是刘禹锡和白居易在洛阳雪中宴集时所作,寄给汴州李尚书。诗中描绘了洛阳城岁末风雪中的宴集场景,展现出闲适的氛围,同时遥想汴州李尚书处的聚会,表达了对友人的牵挂和祝福。
和乐天洛下雪中宴集寄汴州李尚书
洛城无事足杯盘,风雪相和岁欲阑。树上因依见寒鸟,
遥想兔园今日会,琼林满眼映旗竿。
遥想兔园今日会,琼林满眼映旗竿。
简要说明
逐句注释
- “洛城无事足杯盘,风雪相和岁欲阑”:
- 字词:“洛城”,指洛阳城;“足杯盘”,意为有充足的美酒佳肴;“岁欲阑”,岁末,一年将尽。
- 句意:洛阳城太平无事,美酒佳肴十分丰盛,风雪交加,一年快要结束了。
- “树上因依见寒鸟”:
- 字词:“因依”,依偎、依靠;“寒鸟”,冬天的鸟。
- 句意:看到树上有寒鸟相互依偎着。
- “遥想兔园今日会,琼林满眼映旗杆”:
- 字词:“兔园”,西汉梁孝王刘武所建园林,这里借指李尚书在汴州的聚会之地;“琼林”,被雪覆盖的树林,像美玉一样洁白。
- 句意:遥想今天在汴州兔园的聚会,满眼都是被雪覆盖的树林,洁白的景象映照在旗杆上。
现代译文
洛阳城平静无事,杯盘里摆满了美食佳酿,
风雪交织,一年的时光即将走到尽头。
树上能看到寒鸟相互依偎着。
遥想今日在汴州兔园的聚会,
满眼是如美玉般的树林,映衬着旗杆。
创作背景
刘禹锡与白居易交往密切,这首诗创作于他们在洛阳生活期间。当时洛阳城局势安定,在岁末风雪之时,刘禹锡与白居易等友人宴集,而汴州的李尚书可能也在同时举行聚会。刘禹锡便写下此诗,一边描绘自身宴集的情境,一边遥想友人处的聚会。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两句和第三句实写洛阳城岁末风雪中宴集的场景,后两句虚写遥想中汴州李尚书处的聚会,虚实相映,丰富了诗歌的内容和意境。
- 借景抒情:通过描绘洛阳的风雪之景和想象中汴州的琼林之景,表达了诗人在岁末宴集时的闲适心情以及对友人的牵挂。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却生动地描绘出了雪景和聚会的氛围。
- 意境营造:整首诗营造出一种温馨而又悠远的意境。前半部分描绘的洛阳风雪宴集图,给人一种闲适、宁静之感;后半部分想象的汴州琼林聚会图,则增添了一份对远方友人的美好遐想,使读者能感受到诗人在岁末对生活的享受和对友情的珍视。