寄和东川杨尚书慕巢兼寄西川继之二公近从弟兄情分偏睦早忝游旧因成是诗

· 刘禹锡

太华莲峰降岳灵,两川棠树接郊坰。政同兄弟人人乐,
各抛笔砚夸旄钺,莫遣文星让将星。

简要说明

这首诗是刘禹锡寄给东川杨慕巢尚书和西川杨继之的,表达了对二人的赞美与期许。诗中夸赞二公如同太华莲峰降下的神灵般杰出,治理两川政绩斐然,百姓安乐,鼓励他们不要只满足于军事功绩,文学才华也不应逊色。

逐句注释

  • “太华莲峰降岳灵”:
    • 字词:“太华莲峰”,指西岳华山莲花峰;“岳灵”,山岳的神灵。
    • 句意:杨慕巢、杨继之如同太华莲峰降下的神灵般杰出不凡。
  • “两川棠树接郊坰”:
    • 字词:“两川”,指东川和西川;“棠树”,典出《诗经·召南·甘棠》,召公在棠树下理政,后人思其德而不忍伐其树,这里借指杨尚兄弟的德政;“郊坰”,泛指郊外。
    • 句意:杨尚兄弟在东川和西川的德政,影响范围一直延伸到郊外。
  • “政同兄弟人人乐”:
    • 字词:“政同兄弟”,指二人政治理念和治理方式相近如同兄弟般默契。
    • 句意:他们如同兄弟般齐心治理两川,使得百姓人人安乐。
  • “各抛笔砚夸旄钺”:
    • 字词:“笔砚”,象征文人的笔墨之事;“旄钺”,象征军事权力。
    • 句意:二人都放下文人之事,投身军事,以军事功绩为傲。
  • “莫遣文星让将星”:
    • 字词:“文星”,象征文学才华;“将星”,象征军事才能。
    • 句意:不要让自己的文学才华逊色于军事才能。

现代译文

你们如同太华莲峰降下的神灵般杰出,
在东川和西川的德政影响到了郊外。
你们如兄弟般齐心治理,百姓人人安乐。
你们都放下笔墨投身军事,以战功为傲,
可别让文学才华输给了军事才能啊。

创作背景

刘禹锡与杨慕巢、杨继之早有交往。杨慕巢任东川节度使,杨继之任西川节度使,二人是兄弟且都有卓越的军事才能。刘禹锡创作此诗,既表达对二人治理两川政绩的赞美,也鼓励他们在文学方面也能有所建树。具体创作时间虽难以精准确定,但应是在杨尚兄弟任职两川期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“棠树”这一典故的运用,以召公之德政类比杨尚兄弟,含蓄且生动地赞扬了他们的政绩,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 对比:“笔砚”与“旄钺”、“文星”与“将星”形成对比,突出了二人在文人之事与军事功绩上的侧重,同时也表达了诗人希望他们能兼顾文学才华的期许。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“降岳灵”生动地表现出对杨尚兄弟的赞美之情,“莫遣”一词则直接传达出诗人的期望。
  • 意境营造:整首诗意境开阔,从太华莲峰到两川郊坰,展现出宏大的空间感,体现出杨尚兄弟治理区域之广、影响之大,同时也表达出诗人对二人的美好祝愿与积极鼓励。