山神庙裴度还带・呆骨朵

· 关汉卿

我恰才待盘膝裹脚向亭柱上靠。
这藁荐下垫的来偌高!我这里悄悄量度,好着我暗暗的暗约。
(正末云)我试抹藁荐下咱。
(做拿起带科,云)是一条带!(唱)不由我小胆儿心中怕,唬的我小鹿儿心头跳;那一个富豪家失忘了?天呵!天呵!把我这穷魂灵儿险唬了!。

简要说明

此曲主要描述了主人公在亭中意外发现一条带子时的惊恐心理。通过细致刻画主人公的动作与内心感受,展现出一个处于穷困境地之人在面对意外之财时的紧张与不安。

逐句注释

  • “我恰才待盘膝裹脚向亭柱上靠”:
    • 字词:“恰才”,刚才;“盘膝裹脚”,盘起双腿,裹好脚,是一种休息的姿态。
    • 句意:我刚才正打算盘起腿裹好脚靠在亭柱上休息。
  • “这藁荐下垫的来偌高”:
    • 字词:“藁荐”,用稻草编成的垫子;“偌高”,这么高。
    • 句意:这稻草垫子下面垫得这么高。
  • “我这里悄悄量度,好着我暗暗的暗约”:
    • 字词:“量度”,估量、揣测;“暗约”,暗自猜测。
    • 句意:我在这里悄悄地估量揣测,让我心里暗自猜测着。
  • “我试抹藁荐下咱”:
    • 字词:“抹”,这里是摸索、翻动的意思。
    • 句意:我试着到稻草垫子下面摸索一下。
  • “是一条带!”:
    • 句意:发现是一条带子!
  • “不由我小胆儿心中怕,唬的我小鹿儿心头跳”:
    • 字词:“小鹿儿心头跳”,形容人心里害怕而心跳加速。
    • 句意:不由得我这胆小的人心里害怕,吓得我心里像有小鹿在乱撞。
  • “那一个富豪家失忘了?天呵!天呵!把我这穷魂灵儿险唬了”:
    • 字词:“失忘了”,丢失;“穷魂灵儿”,指自己贫穷且脆弱的魂魄。
    • 句意:这是哪个富豪家丢失的呢?天啊!天啊!差点把我这贫穷又脆弱的魂魄给吓死了。

现代译文

我刚才正打算盘起腿裹好脚靠在亭柱上,
却发现这稻草垫子下面垫得这么高。
我悄悄地估量着,心里暗自猜测。
我试着到垫子下面摸索,
呀,原来是一条带子!
这可让我这胆小的人心里直发慌,
吓得我心怦怦直跳。
这是哪个富豪家弄丢的呢?
天啊!天啊!差点把我这穷鬼的魂都吓飞了!

创作背景

关汉卿生活在元代,当时社会矛盾尖锐,文人地位低下。他长期生活在市井之中,了解普通百姓的生活与情感。《山神庙裴度还带》是关汉卿创作的杂剧,此曲为剧中唱段。裴度在未发迹前穷困潦倒,在山神庙发现玉带,这段唱词表现了他在意外发现玉带时的惊恐,反映了他当时身处困境、胆小怕事的心理状态,也从侧面展现了社会底层人民生活的艰难与小心翼翼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:曲中通过“悄悄量度,暗暗的暗约”“小胆儿心中怕,小鹿儿心头跳”等语句,细致入微地刻画了主人公发现带子时的紧张、惊恐心理,使人物形象跃然纸上。
    • 口语化表达:使用了“恰才”“偌高”“咱”等口语词汇,使语言更加生动、自然,具有浓厚的生活气息,符合主人公底层百姓的身份。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白流畅,没有过多的修饰,却能精准地传达出主人公的情感与心理。如“天呵!天呵!”的反复呼喊,更加强化了主人公惊恐的情绪。
  • 情境营造:通过描述主人公在亭中的一系列动作和心理活动,营造出一种紧张、悬疑的情境氛围。让读者仿佛身临其境,感受到主人公在面对意外之财时的忐忑不安,增强了作品的艺术感染力。