乐天见示伤微之敦诗晦叔三君子皆有深分因成是诗以寄

· 刘禹锡

吟君叹逝双绝句,使我伤怀奏短歌。世上空惊故人少,
万古到今同此恨,闻琴泪尽欲如何。

简要说明

这首诗是刘禹锡读了白居易哀悼元稹、崔群、崔玄亮三位友人的两首绝句后所作。诗中表达了诗人对故友离世的深切哀伤,以及对人生聚散无常的感慨,认为古往今来人们都怀有这种失去友人的遗憾。

逐句注释

  • “吟君叹逝双绝句,使我伤怀奏短歌”:
    • 字词:“君”,指白居易;“叹逝”,哀悼逝者;“奏短歌”,创作简短的诗歌来抒发情感。
    • 句意:吟诵你哀悼逝者的两首绝句,让我心怀哀伤,也写下这首短诗。
  • “世上空惊故人少”:
    • 字词:“空”,徒然;“故人”,老朋友。
    • 句意:在这世上,只能徒然地惊讶于老朋友越来越少。
  • “万古到今同此恨,闻琴泪尽欲如何”:
    • 字词:“恨”,遗憾、哀伤;“闻琴”,典出《吕氏春秋·本味》,伯牙鼓琴,钟子期听之,方鼓琴而志在太山,钟子期曰:“善哉乎鼓琴,巍巍乎若太山。”少选之间,而志在流水,钟子期又曰:“善哉乎鼓琴,汤汤乎若流水。”钟子期死,伯牙破琴绝弦,终身不复鼓琴,以为世无足复为鼓琴者。这里借指失去知音的哀伤。
    • 句意:从古至今,人们都怀有这种失去友人的遗憾,即便听到琴音泪已流尽,又能怎样呢。

现代译文

吟诵你哀悼逝者的两首绝句,
让我满怀哀伤也写下此歌。
世上只能徒然惊讶老友稀少,
从古到今人们都有这遗憾。
即便听琴泪干又能有何办法。

创作背景

刘禹锡和白居易是好友,元稹、崔群、崔玄亮也是他们共同的友人。元稹于公元831年去世,崔群于公元832年去世,崔玄亮于公元833年去世。白居易写了两首绝句哀悼他们,刘禹锡读了之后,有感而发创作了这首诗。当时刘禹锡和白居易都已步入晚年,好友相继离世,让他们深感人生无常。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“闻琴”运用了伯牙子期的典故,含蓄而深刻地表达了诗人失去知音的悲痛,使诗歌的情感更加深沉、厚重。
    • 借他人之作引发共鸣:通过吟诵白居易的诗来引出自己的哀伤,以对方的情感触发自己的情思,增强了诗歌情感的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能深切地传达出诗人内心的哀伤之情。如“世上空惊故人少”直白地表达出对老友渐少的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境,让读者能深刻感受到诗人对故友的思念和对人生无常的无奈。诗中既有对现实中友人离世的伤痛,又有对古往今来这种遗憾的感慨,使意境更加深远。