此诗是刘禹锡寄给白居易(白尹)和崔玄亮(分司崔宾客)的作品,抒发了诗人多年为官却未因文章获得助力的感慨,表达了渴望辞官归隐、与友人一同赏花饮酒的愿望,流露出对闲适生活的向往以及仕途不顺的惆怅。
郡斋书怀寄江南白尹,兼简分司崔宾客
谩读图书三十车,年年为郡老天涯。一生不得文章力,
还思谢病吟归去,同醉城东桃李花。
还思谢病吟归去,同醉城东桃李花。
简要说明
逐句注释
- “谩读图书三十车”:
- 字词:“谩”,徒然、白白地;“三十车”,形容读书之多,用“学富五车”的典故,极言书籍数量。
- 句意:白白地读了堆积如三十车般多的书籍。
- “年年为郡老天涯”:
- 字词:“为郡”,指担任州郡长官;“天涯”,形容远离京城,在偏远之地。
- 句意:年年都在外地担任州郡长官,人也渐渐在天涯之地老去。
- “一生不得文章力”:
- 字词:“文章力”,凭借文章获得的助力,如仕途升迁等。
- 句意:一辈子都没有凭借自己的文章才华获得好处。
- “还思谢病吟归去”:
- 字词:“谢病”,以生病为由辞官;“吟”,吟诗,体现一种悠然的状态。
- 句意:还想着以生病为借口辞官归去,悠然吟诗度日。
- “同醉城东桃李花”:
- 字词:“同醉”,一起沉醉;“桃李花”,指代美好春光。
- 句意:和你们一起在城东沉醉于桃李盛开的美好春光中。
现代译文
白白读了三十车的书籍,
年年在外地做官人已老去。
一生都没凭借文章得到好处,
还想借口生病辞官归去,
和你们一同在城东醉赏桃李花。
创作背景
刘禹锡一生仕途坎坷,多次被贬外放担任州郡长官。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是其在外地任职期间所作。当时他虽有满腹才华,却未能在仕途上顺遂,在岁月流逝中渐生倦意,于是寄诗给好友白居易和崔玄亮,表达自己渴望摆脱仕途羁绊、与友人共度闲适时光的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:“一生不得文章力”直接抒发了诗人对自己才华未得施展的愤懑与无奈,情感表达直白强烈。
- 对比:“谩读图书三十车”展现出诗人学识渊博,而“一生不得文章力”则突出了现实中才华未被认可、仕途不顺的境遇,两者形成鲜明对比,更加强化了诗人内心的失落与惆怅。
- 语言特色:语言质朴平实,以简洁的文字表达深沉的情感。如“年年为郡老天涯”,通俗易懂却生动地描绘出诗人多年外放、年华老去的沧桑之感。
- 意境营造:诗的最后“同醉城东桃李花”营造出一种美好、闲适的意境,与前文仕途不顺的压抑形成反差,更凸显出诗人对这种轻松惬意生活的向往,使整首诗在伤感中又带有一丝对未来的期许。