福先寺雪中酬别乐天

· 刘禹锡

龙门宾客会龙宫,东去旌旗驻上东。二八笙歌云幕下,
才子从今一分散,便将诗咏向吴侬。

简要说明

此诗记录了在福先寺雪中与乐天(白居易)等人分别的场景。描绘了在福先寺众人相聚宴乐的情景,随后表达了才子们分散后,自己将以诗咏与江南友人交流的情感,既有离别之感,也有对未来诗酒生活的期许。

逐句注释

  • “福先寺雪中酬别乐天”:
    • 字词:“酬别”,以诗酬答并告别;“乐天”,即白居易,字乐天。
    • 句意:在福先寺的雪中以诗酬答并与乐天告别。
  • “龙门宾客会龙宫”:
    • 字词:“龙门”,可能代指文人雅士聚集之地;“龙宫”,这里指福先寺,形容其华丽如龙宫。
    • 句意:龙门的宾客们相聚在如龙宫般的福先寺。
  • “东去旌旗驻上东”:
    • 字词:“旌旗”,代表出行队伍;“上东”,可能是洛阳的上东门,当时的一个地点。
    • 句意:要东去的队伍旗帜停留在上东这个地方。
  • “二八笙歌云幕下”:
    • 字词:“二八”,指十六岁的歌女;“笙歌”,奏乐唱歌;“云幕”,华丽的帐幕。
    • 句意:十六岁的歌女们在华丽的帐幕下奏乐唱歌。
  • “才子从今一分散”:
    • 字词:“才子”,指聚会的文人雅士。
    • 句意:才子们从现在开始就要各自分散了。
  • “便将诗咏向吴侬”:
    • 字词:“诗咏”,诗歌创作;“吴侬”,吴地之人,这里指白居易要前往的江南地区的人。
    • 句意:那么我就将用诗歌创作与江南的友人交流。

现代译文

在福先寺的雪中,我以诗酬答并与乐天告别。
龙门的宾客们相聚在如龙宫般的福先寺。
要东去的队伍旗帜停留在上东之地。
十六岁的歌女们在华丽帐幕下奏乐唱歌。
才子们从现在起就要各自分散了。
我便要用诗歌与江南的友人交流情谊。

创作背景

刘禹锡与白居易交往密切,此诗创作于两人在福先寺分别之时。当时文人雅士相聚福先寺,宴乐之后白居易等人要东去江南,刘禹锡在雪中送别,于是写下此诗以表达离别之情并酬答友人。具体创作时间可能是他们在洛阳相聚期间,因友人行程变动而有此次分别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场景描绘:诗中先描绘了众人在福先寺相聚宴乐的场景,如“二八笙歌云幕下”,展现出热闹欢快的氛围,与后面“才子从今一分散”的离别形成鲜明对比,更衬托出离别的惆怅。
    • 借景抒情:以“雪中”这一特定的环境描写,增添了离别的清冷之感,烘托出诗人内心的复杂情感。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,但又不失文雅。用简洁的语言勾勒出了聚会和离别的场景,如“龙门宾客会龙宫”“东去旌旗驻上东”等,生动地展现出当时的情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种先热闹后冷清的意境。前几句描绘的热闹聚会场景逐渐过渡到后面的离别,使读者能感受到诗人从欢聚的喜悦到离别的不舍这一情感变化,同时“雪中”的环境描写让整个意境更显清冷孤寂。