这首诗是刘禹锡前往苏州赴任时酬别白居易之作。诗中讲述了自己接到赴苏州任职的诏令及准备赴任的情景,提及苏州承接的美好教化传统,还回忆起与友人在江城春日的追游以及共同怀念的旧人,表达了对友人的惜别之情。
赴苏州酬别乐天
吴郡鱼书下紫宸,长安厩吏送朱轮。二南风化承遗爱,
江城春日追游处,共忆东归旧主人。
江城春日追游处,共忆东归旧主人。
简要说明
逐句注释
- “吴郡鱼书下紫宸”:
- 字词:“吴郡”,指苏州;“鱼书”,古代书信的代称,这里指任命的诏书;“紫宸”,宫殿名,天子所居,代指朝廷。
- 句意:朝廷从宫殿中下达了任命我去苏州任职的诏书。
- “长安厩吏送朱轮”:
- 字词:“厩吏”,掌管马厩的官吏;“朱轮”,古代王侯显贵所乘的车子,因用朱红漆轮,故称。
- 句意:长安掌管马厩的官吏为我送来了出行的车子。
- “二南风化承遗爱”:
- 字词:“二南”,《诗经》中的《周南》《召南》,后用来代指教化;“遗爱”,指前任官员遗留下来的仁爱和德政。
- 句意:苏州承接了良好的教化和前任官员遗留下来的德政。
- “江城春日追游处,共忆东归旧主人”:
- 字词:“江城”,指诗人和乐天曾经游玩的城市;“东归旧主人”,可能指之前在这里任职、如今已经东归的官员。
- 句意:在江城春日曾经一起游玩的地方,我们共同回忆起那位已经东归的旧主人。
现代译文
朝廷从宫殿中下达了我去苏州任职的诏书,
长安的厩吏为我送来了出行的朱轮马车。
苏州承接了《二南》的教化和前任的德政,
在江城春日一起游玩的地方,
我们共同回忆起那位东归的旧主人。
创作背景
刘禹锡一生仕途坎坷,多次被贬。此诗创作于他前往苏州赴任之时。当时白居易在长安,刘禹锡与白居易交往密切,临行前与白居易话别,写下此诗酬谢,记录此次分别的情景和感受。
艺术赏析
- 表现手法:运用了叙事与抒情相结合的手法。前两句“吴郡鱼书下紫宸,长安厩吏送朱轮”叙事,交代了接到任命和准备赴任的情景;后三句抒情,“二南风化承遗爱”表达了对苏州的期许和肯定,“江城春日追游处,共忆东归旧主人”则通过回忆与友人的过往,抒发了惜别之情和对旧人的怀念。
- 语言特色:语言平实自然,简洁明了。用直白的语言讲述事件、表达情感,没有过多的修饰,但却真挚动人,体现了刘禹锡诗歌质朴又深沉的风格。
- 意境营造:诗中营造出一种既有离别的惆怅,又带有对新任职地期许的复杂意境。通过回忆与友人的追游,增添了一份温馨与怀念,使整首诗的情感更加丰富立体。